1
00:01:42,137 --> 00:01:44,305
♪ Most Franz volt
egy szemtelen ember ♪

2
00:01:44,389 --> 00:01:46,491
♪ Van a gróf felesége
amikor tud ♪

3
00:01:46,566 --> 00:01:49,835
♪ De add meg a férfinak, ami jár,
ő egy próbálkozó ♪

4
00:01:49,906 --> 00:01:51,408
♪ A gróf nézi
eléggé fáj♪

5
00:01:51,477 --> 00:01:53,679
♪ De ha Franz él
hogy írjak még néhányat ♪

6
00:01:53,746 --> 00:01:56,383
♪ Szerintem hívják
nagyszerű tűzgolyók ♪

7
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
♪ Nos, a harc van
elég meleg lesz ♪

8
00:01:58,686 --> 00:02:00,521
♪ Tudtam
Franz herceg ezt a lehetőséget sok ♪

9
00:02:00,588 --> 00:02:03,457
♪ Szerintem megtenné
jobb ha álcázva ♪

10
00:02:03,524 --> 00:02:04,492
Segítség!

11
00:02:04,559 --> 00:02:06,161
♪ Most láttad
az a hatalmas ütés? ♪

12
00:02:06,228 --> 00:02:07,729
♪ Jó bánat az a kard
alacsonyra ragadta ♪

13
00:02:07,829 --> 00:02:10,832
♪ Szerintem Liszt Ferenc
most volt körülmetélve ♪

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,448
♪ Ez a harc kell
válassz férfiakat a fiúk közül ♪

15
00:02:27,532 --> 00:02:29,567
♪ A kardok mellékelve
by bendy toys ♪

16
00:02:29,642 --> 00:02:32,645
♪ Liszt védekezik
nem mutat félelmet♪

17
00:02:32,717 --> 00:02:35,152
♪ Nos, Marie nézi
tiszta aranyos ♪

18
00:02:35,221 --> 00:02:36,722
♪ Már megtaláltuk
helyettesítő ♪

19
00:02:36,789 --> 00:02:40,327
♪ Nos, a banán nagyon jó
olcsó ebben az évszakban ♪

20
00:02:40,394 --> 00:02:41,862
♪ A gróf sikerült
hatalmas lökést ♪

21
00:02:41,929 --> 00:02:43,864
♪ Ó, drágám, azt hiszem
eltűnt és összeomlott ♪

22
00:02:43,931 --> 00:02:47,601
♪ Milyen csúnya
ahol elkapta ♪

23
00:02:47,668 --> 00:02:49,237
♪ Átázva,
ó, milyen szégyen ♪

24
00:02:49,304 --> 00:02:51,505
♪ Ó, nézd, elment
és megcsináltam újra ♪

25
00:02:51,605 --> 00:02:54,275
♪ Ó, úgy tűnik
hogy több víz legyen ♪

26
00:03:09,257 --> 00:03:10,591
♪ Kezdődik a harc
keze alól ♪

27
00:03:10,675 --> 00:03:12,910
♪ A gróf azt akarja
a mirigy eltávolításához ♪

28
00:03:12,985 --> 00:03:16,356
♪ Hogy a drága felesége, Marie
csak kezelni akarja ♪

29
00:03:16,426 --> 00:03:18,362
♪ A gróf most dob
az ő Marie-jának ♪

30
00:03:18,431 --> 00:03:19,999
♪ Egy lány öröme
hogy mindenki lássa ♪

31
00:03:20,066 --> 00:03:25,272
♪ Nincs sok más
egy óriási gyertyával ♪♪

32
00:03:25,339 --> 00:03:27,408
Meg kell elégednie
magad azzal

33
00:03:27,475 --> 00:03:29,009
mostantól, szerelmem.

34
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Élvezted a proletárodat
paramour utoljára.

35
00:03:32,513 --> 00:03:34,481
De a szerelmed irántam

36
00:03:34,548 --> 00:03:35,983
halott.

37
00:03:36,050 --> 00:03:37,452
És hamarosan ő...

38
00:03:37,518 --> 00:03:40,388
csatlakozni fog hozzá.

39
00:03:40,454 --> 00:03:43,090
Imádkozz... ne öld meg.

40
00:03:43,157 --> 00:03:44,359
Válj el tőlem.

41
00:03:44,425 --> 00:03:46,594
Húzza D'Agoult nevét
az ereszcsatornában?

42
00:03:46,661 --> 00:03:47,429
Soha!

43
00:03:47,496 --> 00:03:49,531
Kíméld meg, François.

44
00:03:49,598 --> 00:03:52,367
Ne vágd le a... zsenialitását

45
00:03:52,467 --> 00:03:53,968
fénykorában.

46
00:03:55,102 --> 00:03:56,870
Te így hívod?

47
00:03:59,607 --> 00:04:01,108
Soha ne félj.

48
00:04:01,192 --> 00:04:03,528
nincs szándékom
hogy beszennyezem a pengémet

49
00:04:03,603 --> 00:04:06,105
közember vérén.

50
00:04:06,176 --> 00:04:09,179
Van egy találóbb végem
szem előtt tartva...

51
00:04:09,279 --> 00:04:12,282
és még egy alkalmas
a bûnhöz.

52
00:04:13,488 --> 00:04:17,658
Bármi is legyen a sorsa,
Szeretném megosztani.

53
00:04:17,741 --> 00:04:18,609
Nagyon jól.

54
00:04:18,709 --> 00:04:21,846
Megvetetted a saját ágyadat.

55
00:04:22,763 --> 00:04:23,731
Szóval...

56
00:04:23,831 --> 00:04:27,401
fekszel benne.

57
00:04:31,572 --> 00:04:34,342
Felbéreltelek
hogy utasítsa a contessa-t

58
00:04:34,425 --> 00:04:36,527
a zenében, mi?

59
00:04:36,602 --> 00:04:39,872
Megtanítottad a vágyra!

60
00:04:39,972 --> 00:04:41,974
Fogd be őket!

61
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Talán
ez megtanít

62
00:04:48,021 --> 00:04:50,758
hogy ne dörömböljön a zongorán!

63
00:05:07,074 --> 00:05:08,609
François!

64
00:05:08,693 --> 00:05:09,527
François!

65
00:05:09,602 --> 00:05:11,003
<i>Je t'en prie...

66
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
kegyelem! kegyelem!

67
00:05:19,252 --> 00:05:20,588
Le!

68
00:05:32,733 --> 00:05:33,867
Közeli!

69
00:06:14,174 --> 00:06:15,843
Hol van az operám?

70
00:06:17,277 --> 00:06:20,981
A fiatalember az, aki írt
az opera az ókori Rómáról.

71
00:06:21,065 --> 00:06:22,799
ennek utánanézek.

72
00:06:22,875 --> 00:06:25,077
Hé, semmi baj.
ő az egyikünk.

73
00:06:25,148 --> 00:06:26,916
Ah-ah, gyere ide.

74
00:06:26,985 --> 00:06:28,219
Liszt, kedves barátom.

75
00:06:28,287 --> 00:06:30,056
Pihenj, Brahms.

76
00:06:30,123 --> 00:06:31,859
Mindig úgy érzem, hogy az emberek
akik kedvelik Brahmsot

77
00:06:31,926 --> 00:06:33,528
szívesebben venné
egyáltalán nincs zene.

78
00:06:33,628 --> 00:06:36,698
ő egy helyes bunkó.
gyerünk, drágám.

79
00:06:38,898 --> 00:06:40,133
Igyál egy italt?

80
00:06:40,233 --> 00:06:41,602
Szia Liszt!

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,506
Az operám...

82
00:06:45,589 --> 00:06:48,559
azt hitted
egy remekmű.

83
00:06:48,634 --> 00:06:50,603
Nos, hogy őszinte legyek,

84
00:06:50,674 --> 00:06:53,510
Nagyon emlékeztetett
a...

85
00:06:53,578 --> 00:06:55,179
Mendelssohn.

86
00:06:55,247 --> 00:06:57,049
Mendelssohn!

87
00:06:57,117 --> 00:07:00,052
Valaki hívott?

88
00:07:00,119 --> 00:07:03,890
Szóval te vagy a Yid, aki csak csinál
zene a pénztárgépen?

89
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
Zene, schmusic.
ez egy élő, kedves fiú.

90
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
Ó, a francba.

91
00:07:07,995 --> 00:07:09,229
Franz...

92
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
miért olyan hosszú a haja?

93
00:07:11,298 --> 00:07:13,200
És soha nem eszel semmit.

94
00:07:13,267 --> 00:07:14,736
Nézze!

95
00:07:14,803 --> 00:07:17,138
Ó, érdekli az opera.

96
00:07:17,205 --> 00:07:19,140
Ismerje meg Rossinit.

97
00:07:19,207 --> 00:07:20,475
A nevem Richard...

98
00:07:20,541 --> 00:07:23,010
Ő egy másik fiú, aki nem eszik.

99
00:07:23,077 --> 00:07:24,479
Nézd az arcát.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,113
És ez a fiatalember itt.

101
00:07:26,179 --> 00:07:27,582
Hector Berlioz.

102
00:07:27,649 --> 00:07:30,585
A nevem Richard Wagn...

103
00:07:30,652 --> 00:07:33,254
Miért nem eszel valamit,
Hector, mi?

104
00:07:33,320 --> 00:07:34,722
mondom neked...

105
00:07:34,788 --> 00:07:39,226
Egy napon beteg fiú lesz
mert nem eszik.

106
00:07:39,326 --> 00:07:40,562
Eszik!

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,598
Igaz-e
hogy amikor Liszt gyerek volt

108
00:07:44,682 --> 00:07:47,284
Beethovenét játszotta
Holdfény szonáta egy koncerten

109
00:07:47,359 --> 00:07:48,794
és magát a zeneszerzőt

110
00:07:48,865 --> 00:07:50,800
felugrott és megcsókolta?

111
00:07:50,869 --> 00:07:54,640
Természetesen Beethoven
megcsókolta a fiút.

112
00:07:54,708 --> 00:07:57,276
Ekkor már az volt
olyan süket, mint egy poszt.

113
00:07:57,376 --> 00:07:59,011
Ó, Schumann!

114
00:08:01,181 --> 00:08:02,416
Te vagy Robert Schumann?

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,101
Ó, nem, ez Schumann.

116
00:08:04,176 --> 00:08:05,444
Strauss vagyok.

117
00:08:05,515 --> 00:08:07,450
Nem... Johann Strauss?

118
00:08:07,519 --> 00:08:08,620
Nem.

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,254
Levi Strauss.

120
00:08:11,458 --> 00:08:12,426
<i>Monsieur...

121
00:08:12,526 --> 00:08:14,628
Frederic Chopin?

122
00:08:15,461 --> 00:08:16,730
Igen.
A nevem Richard...

123
00:08:16,814 --> 00:08:18,583
Bocsáss meg,
de történetesen az vagyok

124
00:08:18,658 --> 00:08:19,859
jelen pillanatban eljegyezve

125
00:08:19,929 --> 00:08:22,165
beszélgetés közben...

126
00:08:22,234 --> 00:08:24,904
Madame George Sand.

127
00:08:24,971 --> 00:08:26,172
Madame Sand,

128
00:08:26,239 --> 00:08:27,875
megtiszteltetés.

129
00:08:27,942 --> 00:08:28,910
én vagyok...

130
00:08:28,976 --> 00:08:30,177
Richard Wagner!

131
00:08:30,277 --> 00:08:33,114
Persze hogy vagy,
kedves fiú.

132
00:08:34,115 --> 00:08:35,483
Elnézést.
Ó, elnézést.

133
00:08:35,566 --> 00:08:36,967
Ó, Krisztusom.

134
00:08:37,042 --> 00:08:39,111
Bocsásd meg az elbizakodottságomat,
<i>mester,

135
00:08:39,182 --> 00:08:41,450
hanem az előadás
kezdete volt

136
00:08:41,519 --> 00:08:43,822
30 perce.

137
00:08:43,890 --> 00:08:46,492
Nem vennél meg engem
sértegetnéd a vendégeimet, igaz?

138
00:08:46,559 --> 00:08:47,994
Ó, nem, nem.

139
00:08:48,061 --> 00:08:50,664
Csak azt hittem, hogy az
érdemes megemlíteni, ennyi.

140
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
Amikor úgy érzed
készen áll, mester.

141
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Ó, hát nem kedvesek?

142
00:08:57,403 --> 00:08:59,372
Mikor megy Liszt?
feltenni az operámat?

143
00:08:59,455 --> 00:09:02,693
Ő zongorista,
nem impresszárió.

144
00:09:02,768 --> 00:09:04,169
Ezek a fontosak.

145
00:09:04,239 --> 00:09:06,609
Köszönöm, Hans.

146
00:09:06,678 --> 00:09:08,614
A baj vele
barátaid, Liszt,

147
00:09:08,714 --> 00:09:10,950
ők mind
burzsoá disznók.

148
00:09:11,651 --> 00:09:13,887
Malacok, ha kérlek,

149
00:09:13,970 --> 00:09:17,708
hanem arisztokrata disznók,
nem polgári.

150
00:09:17,783 --> 00:09:20,986
Gondoltam játszhatnék
az egyik kis dallamod ma este.

151
00:09:21,057 --> 00:09:22,291
Kis dallamok?

152
00:09:22,360 --> 00:09:24,963
Igen, rögtönözz egy fantáziát
egyes témáidról,

153
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
szellőztesse meg őket
nyilvánosan.

154
00:09:26,834 --> 00:09:29,202
Mindezzel együtt
egyéb büdös szar,

155
00:09:29,269 --> 00:09:30,804
mint a pálcika?

156
00:09:30,871 --> 00:09:32,706
Nos, mi vagyunk
a show-bizniszben, Dickie.

157
00:09:32,773 --> 00:09:36,610
Igen, mert neked
a zongora csak egy...

158
00:09:36,677 --> 00:09:38,946
egy... parázna!

159
00:09:39,012 --> 00:09:41,215
Igen, és minden megkeresett fillér
azzal a paráznával ma este

160
00:09:41,281 --> 00:09:44,518
emlékművet építeni megy
szeretett Beethovenednek,

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,887
amelyet szeretett honfitársaitok

162
00:09:45,953 --> 00:09:49,089
annyira szeretett
építését elhanyagolták.

163
00:09:49,156 --> 00:09:49,990
készen állsz?

164
00:09:50,057 --> 00:09:52,259
Miután levonta
a kiadásaidat.

165
00:09:52,325 --> 00:09:55,362
Vajon ezt sugallja
Lola Montez levonható?

166
00:09:55,429 --> 00:09:56,631
Adj innom, szerelmem.

167
00:09:56,698 --> 00:09:59,600
Amúgy mi van
neked a zongora?

168
00:09:59,667 --> 00:10:01,201
Olvasd el ezt.

169
00:10:01,267 --> 00:10:02,368
A zongora...

170
00:10:02,468 --> 00:10:04,204
mint hangszer...

171
00:10:05,205 --> 00:10:06,473
a forradalomról!

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,196
Elfelejtette a zenémet.

173
00:10:32,431 --> 00:10:33,466
Liszt Ferenc!

174
00:10:33,550 --> 00:10:34,518
Liszt Ferenc! Liszt Ferenc!

175
00:10:34,593 --> 00:10:37,162
Soha nem felejt el semmit.

176
00:10:37,233 --> 00:10:39,703
Fogd ezt az urat
az átjáróajtón keresztül

177
00:10:39,771 --> 00:10:41,707
és győződjön meg róla, hogy megkapja
jó ülés.

178
00:10:41,807 --> 00:10:43,642
Liszt Ferenc!
Liszt Ferenc!

179
00:10:45,012 --> 00:10:47,347
Liszt Ferenc!
Liszt Ferenc!

180
00:10:47,430 --> 00:10:49,266
Liszt Ferenc!
Liszt Ferenc!

181
00:10:49,341 --> 00:10:50,542
Liszt Ferenc!

182
00:10:50,613 --> 00:10:54,150
Liszt Ferenc! Liszt Ferenc!
Liszt Ferenc!

183
00:10:54,219 --> 00:10:57,555
Liszt Ferenc! Liszt Ferenc!
Liszt Ferenc!

184
00:10:57,623 --> 00:11:02,327
Liszt Ferenc! Liszt Ferenc!
Liszt Ferenc! Liszt Ferenc!

185
00:11:02,427 --> 00:11:04,163
Liszt Ferenc!
Franz li...

186
00:11:12,271 --> 00:11:13,506
Ma este van...

187
00:11:13,590 --> 00:11:15,459
Beethovené!
Beethovené!

188
00:11:15,534 --> 00:11:18,704
Mielőtt tisztelegnénk
a néhai nagy Ludwignak,

189
00:11:18,775 --> 00:11:19,909
szeretném
zenét játszani

190
00:11:19,978 --> 00:11:22,613
egy honfitársa által
az övéből.

191
00:11:22,681 --> 00:11:25,217
Egyelőre ismeretlen,
de nagy tehetség,

192
00:11:25,285 --> 00:11:27,587
és van valahol
ma este a közönség soraiban.

193
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
Richard Wagnernek hívják!

194
00:11:29,622 --> 00:11:31,057
Richard!
hol vagy?

195
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
Richard?

196
00:11:34,094 --> 00:11:37,164
Ó, Richard!
Feláll. meghajolni.

197
00:11:42,602 --> 00:11:43,771
Ez elég.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,173
Ez az én műsorom.

199
00:11:49,675 --> 00:11:51,144
Amellett, hogy német,

200
00:11:51,228 --> 00:11:53,998
Richardnak van még valamije
közös Beethovennel.

201
00:11:54,098 --> 00:11:56,000
Egy vérző zseni.

202
00:12:00,354 --> 00:12:02,189
honnan tudom?

203
00:12:02,289 --> 00:12:05,392
Ezt te magad mondtad,
nem igaz, Richard?

204
00:12:14,468 --> 00:12:15,836
Richard írt egy operát

205
00:12:15,920 --> 00:12:18,823
minden egy ókori rómairól szól
hívták Riencit.

206
00:12:18,898 --> 00:12:21,133
Itt az én elrendezésem
abból.

207
00:12:21,204 --> 00:12:22,571
még sosem játszottam vele...

208
00:12:22,640 --> 00:12:23,574
Játssz pálcikákkal!

209
00:12:23,642 --> 00:12:26,112
Szóval remélem tetszik.

210
00:12:26,179 --> 00:12:27,981
Kínai evőpálcikák! Kínai evőpálcikák!

211
00:12:28,048 --> 00:12:29,850
Kínai evőpálcikák! Kínai evőpálcikák!

212
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
Kínai evőpálcikák! Kínai evőpálcikák!

213
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Kínai evőpálcikák!

214
00:13:35,548 --> 00:13:37,084
Játssz Chopsticks!

215
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Kínai evőpálcikák! Kínai evőpálcikák!

216
00:13:45,241 --> 00:13:46,977
Kínai evőpálcikák! Kínai evőpálcikák!

217
00:13:47,077 --> 00:13:48,845
Kínai evőpálcikák! Kínai evőpálcikák!

218
00:14:27,867 --> 00:14:29,302
Játssz Chopsticks!

219
00:16:00,260 --> 00:16:02,195
Köszönöm.
Köszönöm.

220
00:16:04,664 --> 00:16:07,300
Hölgyeim, Richard Wagner!

221
00:16:12,972 --> 00:16:15,108
Ó, tessék,
Richard.

222
00:16:44,938 --> 00:16:46,406
Találd ki, honnan jövök.

223
00:16:46,506 --> 00:16:48,041
Magyarország! Magyarország!
Magyarország! Magyarország!

224
00:16:49,143 --> 00:16:50,710
És kinek az éjszakája
ma este van?

225
00:16:50,810 --> 00:16:53,080
Beethovené!
Beethovené!

226
00:16:54,181 --> 00:16:55,582
Amikor utoljára itt jártam,

227
00:16:55,666 --> 00:16:57,901
pénzt gyűjtöttünk
az árvíz áldozataiért

228
00:16:57,976 --> 00:17:00,345
amely Magyarországot pusztította
tavaly.

229
00:17:00,416 --> 00:17:02,851
Hát köztünk,
800 000 frankot gyűjtöttünk össze

230
00:17:02,920 --> 00:17:05,190
a megkönnyebbülésért
a hajléktalanokról,

231
00:17:05,257 --> 00:17:09,495
és ez egy jelző
hálájukból.

232
00:17:09,562 --> 00:17:12,632
Mindenkinek, aki itt van ma este
aki hozzájárult

233
00:17:12,699 --> 00:17:14,101
a segélyalapba,

234
00:17:14,168 --> 00:17:15,336
szeretném
átadni a köszönetet

235
00:17:15,402 --> 00:17:17,904
mind magamról, mind az embereimről

236
00:17:17,970 --> 00:17:19,772
és kifejezetten neked játssz

237
00:17:19,838 --> 00:17:22,308
egy fantázia a dallamokban
Gyerekként hallottam,

238
00:17:22,408 --> 00:17:26,246
cigány barátaim játszották
Magyarország vad síkságain.

239
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
Jobbra!

240
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Játék!

241
00:18:22,802 --> 00:18:24,604
Ó, istenem!

242
00:18:24,687 --> 00:18:26,956
Franz! Franz!

243
00:18:27,031 --> 00:18:27,999
Nézze!

244
00:18:28,099 --> 00:18:29,467
mögötted!

245
00:18:46,426 --> 00:18:48,761
Kérlek, kedvesem,
ez a mi babánk.

246
00:18:49,529 --> 00:18:50,630
Ó, istenem!

247
00:18:50,713 --> 00:18:52,482
Nézz rá, drágám.
nem kedves?

248
00:18:52,582 --> 00:18:53,817
Add ide a babát.

249
00:18:55,302 --> 00:18:57,904
Ő a mi babánk, Franz,
kérem.

250
00:18:58,004 --> 00:18:59,706
Gyerünk, most.
Gyerünk.

251
00:19:04,577 --> 00:19:07,280
Csak engem akart
hogy a keresztapja legyen.

252
00:19:20,026 --> 00:19:21,294
Gyémántok?

253
00:19:23,996 --> 00:19:26,233
Ah... igen.

254
00:19:51,858 --> 00:19:53,293
Jobbra.

255
00:21:00,326 --> 00:21:03,296
♪ Ó, te adtál nekem ♪

256
00:21:03,380 --> 00:21:06,883
♪ Most neked adom ♪

257
00:21:06,958 --> 00:21:09,461
♪ Szavak nem mondhatják el ♪

258
00:21:09,561 --> 00:21:11,763
♪ Hogy érzem magam ♪♪

259
00:22:00,018 --> 00:22:01,354
Ki a szerencsés
ma este?

260
00:22:01,438 --> 00:22:02,839
Nos, a hercegnő,
persze.

261
00:22:02,914 --> 00:22:05,750
Féltem, hogy őt választod.
Rosszullét.

262
00:22:05,821 --> 00:22:08,957
Azt mondja, ha leszel valaha
Péterváron, hogy megkeressem őt.

263
00:22:09,026 --> 00:22:10,495
Legyen milliomosnő.

264
00:22:10,563 --> 00:22:12,030
A színésznő szebb volt.

265
00:22:12,097 --> 00:22:14,066
mi a fene,
holnap megyünk haza.

266
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Nálunk lesz mindkettő.

267
00:22:33,152 --> 00:22:34,821
Szimfóniát írni?

268
00:22:36,188 --> 00:22:38,124
A számlák készítése.

269
00:22:39,325 --> 00:22:41,761
könyvet írok.

270
00:22:41,845 --> 00:22:44,280
Én magam tervezem
egy címer.

271
00:22:44,355 --> 00:22:47,759
A magyar király arra megy
tisztelj meg egy újabb címmel.

272
00:22:47,830 --> 00:22:49,832
Magyarország első számú fia.

273
00:22:49,900 --> 00:22:52,637
Egy szót sem szól
a saját nyelvéről.

274
00:22:52,704 --> 00:22:55,641
Voltam turnén
gyerekkorom óta.

275
00:22:55,708 --> 00:22:58,778
Párizs elitje
ki fogják röhögni a fejüket.

276
00:22:58,845 --> 00:23:00,813
Vigyázz,
nem jönnek le végleg

277
00:23:00,880 --> 00:23:05,117
mint a te rohadt nagyszüleid tették
a forradalomban.

278
00:23:05,184 --> 00:23:08,154
Címek, kedvesem,
soha nem tettek arisztokratákat

279
00:23:08,221 --> 00:23:09,589
parasztokból.

280
00:23:09,655 --> 00:23:12,659
Megdöbbentő, hogy ilyen mélyre hajoltál
hogy elfusson egy.

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,928
Akkor hittem benned.

282
00:23:14,995 --> 00:23:17,297
Minden, amiben hittél
merev kakas volt,

283
00:23:17,363 --> 00:23:19,466
és az öreged
soha nem volt.

284
00:23:19,532 --> 00:23:21,535
Elkapnék bárkit, aki elszaladna
a nőmmel.

285
00:23:21,602 --> 00:23:25,205
Melyik? Nem arról van szó, hogy ellenkezem
hogy az úrnőd legyél.

286
00:23:25,271 --> 00:23:29,209
Én tiltakozom az ellen
a szeretőid közül.

287
00:23:29,276 --> 00:23:31,111
Az öreged csirke volt.

288
00:23:31,178 --> 00:23:33,547
Méltóságán aluli volt
hogy olyan alacsonyra hajoljon

289
00:23:33,613 --> 00:23:34,681
hogy megérintsen téged.

290
00:23:34,748 --> 00:23:37,149
Az ember nem öl szolgákat.

291
00:23:37,216 --> 00:23:40,620
Csak egy fizetett lakáj voltál
egy zongorajátékos

292
00:23:40,686 --> 00:23:44,590
felbérelték, hogy megtanítsa megtartani az unatkozó feleséget
az ujjai elfoglaltak.

293
00:23:44,657 --> 00:23:47,494
Feldobtad az egészet
elszökni egy szolgával,

294
00:23:47,561 --> 00:23:49,830
és azt mondod
nem szex miatt volt?

295
00:23:49,896 --> 00:23:52,298
mi van veled?

296
00:23:52,365 --> 00:23:53,734
A nagy ambíciód

297
00:23:53,800 --> 00:23:56,336
Ragaszkodni kellett
a munkásosztályú farkad

298
00:23:56,436 --> 00:24:00,106
fel egy darabot
előkelő crumpet.

299
00:24:02,407 --> 00:24:04,176
Remek volt nálunk
régi idők azonban.

300
00:24:04,260 --> 00:24:07,631
A te zenéd
nem is volt olyan rossz.

301
00:24:07,706 --> 00:24:09,273
Nem tudjuk fenntartani ezt a helyet

302
00:24:09,344 --> 00:24:11,179
velem ülve otthon
komponálás.

303
00:24:11,248 --> 00:24:12,650
Játszanom kell
koncertek.

304
00:24:12,718 --> 00:24:16,154
Majd megoldjuk.
Svájcban csináltuk.

305
00:24:16,221 --> 00:24:18,924
Vigyél magaddal
a túráidon.

306
00:24:18,991 --> 00:24:21,861
Emlékezz a botrányra
amikor Londonban kipróbáltuk.

307
00:24:21,928 --> 00:24:24,597
Nem az én hibám
ha az angolok prűdek.

308
00:24:24,664 --> 00:24:26,633
A pénztárak megfelelőt vettek
véres orr.

309
00:24:26,699 --> 00:24:27,934
Zavarja a kasszát.

310
00:24:28,001 --> 00:24:30,170
Nem vállalom a gyerekeimet
bőröndökből él.

311
00:24:30,237 --> 00:24:33,473
Még ha otthon vagy,
soha nem látod őket.

312
00:24:33,540 --> 00:24:36,108
Nem tudod
ha élnek vagy halnak.

313
00:24:36,175 --> 00:24:40,680
Marie, Marie,
karold a szívem köré.

314
00:24:40,747 --> 00:24:42,849
Hideg vagyok és magányos.

315
00:24:42,916 --> 00:24:45,919
Öltöztess fel a melegbe
a szerelmedtől.

316
00:24:45,986 --> 00:24:48,789
Te egyedül
boldoggá tehet.

317
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
Te vagy a pihenőhelyem

318
00:24:50,923 --> 00:24:53,860
a csúnya világból
körülöttem.

319
00:24:53,927 --> 00:24:57,731
Olyan halott vagyok, amíg rád gondolok,
aztán felpörög a pulzusom,

320
00:24:57,797 --> 00:24:59,365
és még mindig van reményem

321
00:24:59,432 --> 00:25:01,935
néhány óra"
csodálatos boldogság.

322
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
Egyetlen vágyam
az, hogy Önt és a zenéjét szolgálja.

323
00:25:05,572 --> 00:25:07,974
teljes lelkemből szeretlek.

324
00:25:08,041 --> 00:25:09,109
Szia Mami!

325
00:25:09,175 --> 00:25:10,309
Szia Apu!

326
00:25:10,376 --> 00:25:14,213
Sok poros régi levelet találtunk
a padláson.

327
00:25:14,313 --> 00:25:15,314
Hát nem viccesek?

328
00:25:17,650 --> 00:25:19,251
mi a baj?

329
00:25:21,521 --> 00:25:23,122
gondoltuk
megnevettetnének.

330
00:25:23,206 --> 00:25:24,841
Te gonosz gyerek!

331
00:25:24,941 --> 00:25:27,877
Blandine és Daniel,
hol bujkálnak?

332
00:25:29,763 --> 00:25:31,731
Amikor a testvéred
bajba kerülni,

333
00:25:31,814 --> 00:25:33,382
te mindig
a mögötte álló.

334
00:25:33,482 --> 00:25:35,719
Mindig a te hibád.

335
00:25:37,302 --> 00:25:39,772
Blandine, Daniel,

336
00:25:39,872 --> 00:25:43,209
most lejöhetsz.
vége.

337
00:25:45,579 --> 00:25:47,547
Nem látták
a vicces oldala.

338
00:25:47,631 --> 00:25:50,033
Ha most lejövünk,
lefektet minket.

339
00:25:50,108 --> 00:25:53,244
Ez nem igazságos.
Cosima késztetett minket erre.

340
00:25:53,344 --> 00:25:55,647
Nem vagy a rohadt tetőn!

341
00:25:56,388 --> 00:25:58,691
Teljesen biztonságos.

342
00:25:58,775 --> 00:26:00,577
Gyakran felmegyünk oda.

343
00:26:00,652 --> 00:26:02,153
Mindent hallunk.

344
00:26:02,224 --> 00:26:04,693
Te gonosz gyerek!
Meg fogsz büntetni ezért.

345
00:26:04,762 --> 00:26:08,298
Tisztázhatod
az egész rendetlenség.

346
00:26:08,366 --> 00:26:11,269
Ne mozdulj.
maradj ott, ahol vagy.

347
00:26:11,337 --> 00:26:13,105
Mutasd meg
hogyan kerültél fel oda.

348
00:26:13,172 --> 00:26:14,273
Ez könnyű.

349
00:26:14,373 --> 00:26:19,378
Fel a lépcsőn le a folyosón
a padlásra.

350
00:26:44,237 --> 00:26:46,606
♪ Ó, szerelmem ♪

351
00:26:46,690 --> 00:26:49,559
♪ Ó, szerelmem ♪

352
00:26:49,659 --> 00:26:54,163
♪ Amíg
a szerelem fiatal ♪

353
00:26:55,580 --> 00:26:57,850
♪ Amíg ♪

354
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
♪ Mint a szerelem fiatal ♪

355
00:27:01,455 --> 00:27:03,590
♪ Ó, szerelmem ♪

356
00:27:03,673 --> 00:27:06,942
♪ Ó, szerelmem ♪

357
00:27:07,017 --> 00:27:12,890
♪ Amíg az élet
tart ♪

358
00:27:12,990 --> 00:27:17,995
♪ Amíg az élet
tart ♪

359
00:27:18,972 --> 00:27:21,574
♪ Eljön az óra

360
00:27:21,657 --> 00:27:23,993
♪ Mikor fogunk sírni ♪

361
00:27:24,067 --> 00:27:29,507
♪ A szerelem gondolatairól
és elmúlt örömök ♪

362
00:27:29,577 --> 00:27:31,681
♪ Eljön az óra

363
00:27:31,750 --> 00:27:34,251
♪ Mikor fogunk sírni ♪

364
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
♪ Az örömökről ♪

365
00:27:36,721 --> 00:27:38,790
♪ Múlt ♪

366
00:29:12,218 --> 00:29:13,352
♪ Oh ♪

367
00:29:13,436 --> 00:29:15,939
♪ Szerelem ♪

368
00:29:16,014 --> 00:29:19,650
♪ Édes szerelem ♪

369
00:29:19,721 --> 00:29:26,028
♪ Amíg a szerelem
fiatal ♪

370
00:29:26,128 --> 00:29:30,532
♪ Amíg az élet
tart ♪

371
00:29:31,637 --> 00:29:33,539
♪ Ó, szerelmem ♪

372
00:29:33,623 --> 00:29:36,893
♪ Édes szerelem ♪

373
00:29:36,993 --> 00:29:41,497
♪ Amíg a szerelem
fiatal ♪

374
00:29:54,760 --> 00:29:56,495
♪ Amíg ♪

375
00:29:56,578 --> 00:29:57,947
♪ Mint az élet ♪

376
00:29:58,047 --> 00:30:01,817
♪ Tartani fog ♪♪

377
00:31:01,427 --> 00:31:02,561
Istenem!

378
00:31:06,465 --> 00:31:07,800
Kuss!

379
00:31:07,884 --> 00:31:09,151
Rendben.

380
00:31:09,227 --> 00:31:10,794
Tudod, hogy még mindig
a házban.

381
00:31:10,865 --> 00:31:12,434
Folytasd.

382
00:31:12,534 --> 00:31:14,236
Giddyup.

383
00:31:21,779 --> 00:31:23,215
Még egy turné?

384
00:31:23,298 --> 00:31:25,067
Micsoda jótékonyság
ezúttal?

385
00:31:25,143 --> 00:31:27,478
Az, amelyik elkezdődik
otthon...

386
00:31:27,549 --> 00:31:28,683
Emlékszel?

387
00:31:28,752 --> 00:31:30,854
Ha elmész
megint nélkülünk...

388
00:31:30,922 --> 00:31:33,758
Nem lesz...
haza.

389
00:31:33,825 --> 00:31:35,027
Ez egy királyi
parancsteljesítmény

390
00:31:35,094 --> 00:31:37,829
Miklós cár előtt
Szentpéterváron.

391
00:31:37,929 --> 00:31:39,999
mennem kell.

392
00:31:40,699 --> 00:31:44,003
Az a sok poggyász...

393
00:31:44,087 --> 00:31:45,788
egy előadásra.

394
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
Soha nem hallottak engem
játszani Oroszországban.

395
00:31:47,937 --> 00:31:49,905
Kár lenne elpazarolni
hogy ingyenes nyilvánosságot.

396
00:31:49,974 --> 00:31:51,275
Megölöm őket.

397
00:31:51,343 --> 00:31:53,745
És amíg vagy
megrohanja Moszkvát, Napóleont,

398
00:31:53,812 --> 00:31:56,648
Azt hiszem, engem várnak
otthon ülni, mint Josephine,

399
00:31:56,715 --> 00:32:00,552
a présvágások mentése
és megkötöd a kesztyűdet.

400
00:32:00,619 --> 00:32:01,954
Nem fázom, szerelmem,

401
00:32:02,021 --> 00:32:04,256
nem mindazokkal
Orosz muffok körül.

402
00:32:04,323 --> 00:32:06,392
Ó, istenem!

403
00:32:06,492 --> 00:32:09,495
Hans az összes felszerelésedet becsomagolta.

404
00:32:11,930 --> 00:32:14,266
És csiszoltam
a kardod.

405
00:32:14,349 --> 00:32:15,985
Minek akarod...

406
00:32:16,060 --> 00:32:17,361
megölni a kritikusokat?

407
00:32:17,432 --> 00:32:19,367
Az idő megöli a kritikusokat,
kedvesem.

408
00:32:19,467 --> 00:32:22,670
Tedd azt a zenét
a táskámban, jó?

409
00:32:24,642 --> 00:32:27,279
Miért nem írsz
szép dallam anyucinak?

410
00:32:27,363 --> 00:32:29,532
Eladnám a lelkem
az esélyért.

411
00:32:29,607 --> 00:32:31,075
Óvatosan...

412
00:32:31,146 --> 00:32:32,880
Valaki hallhatja.

413
00:32:32,949 --> 00:32:34,551
Ki, az Ördög?

414
00:32:34,619 --> 00:32:38,023
Inkább említs meg engem
imáitokban.

415
00:32:38,090 --> 00:32:40,159
Vigyázz anyukádra
amíg távol vagyok.

416
00:32:40,226 --> 00:32:42,161
Sokáig elmentél?

417
00:32:42,228 --> 00:32:44,396
Miért?
Hiányozni fogok?

418
00:32:44,496 --> 00:32:48,133
Amíg van, nem
egy kis papa, akivel játszhat.

419
00:32:54,272 --> 00:32:56,608
Ne használd
tűpárnaként...

420
00:32:56,708 --> 00:32:58,144
fogsz?

421
00:33:31,310 --> 00:33:32,478
Ne aggódj, papa!

422
00:33:32,561 --> 00:33:34,763
Írni fogsz
ismét szép dallamok!

423
00:33:34,838 --> 00:33:36,274
Minden este imádkozom Istenhez

424
00:33:36,344 --> 00:33:38,680
hogy találkozol az Ördöggel,
hogy eladd neki a lelked,

425
00:33:38,749 --> 00:33:40,518
ahogy akartad!

426
00:33:40,618 --> 00:33:42,553
Viszlát!

427
00:33:54,267 --> 00:33:57,936
– mondta Carolyn hercegnő
Fel kellett keresnem őt.

428
00:33:58,019 --> 00:33:59,454
Szóval, itt vagyok.

429
00:33:59,529 --> 00:34:02,899
Majd közeledsz
őfelsége térden állva...

430
00:34:02,970 --> 00:34:04,472
és az is marad

431
00:34:04,572 --> 00:34:08,008
amíg engedélyt nem adnak
felemelkedni.

432
00:34:13,519 --> 00:34:14,653
Ó!

433
00:34:14,736 --> 00:34:16,505
Tessék, tarts ki!

434
00:34:16,605 --> 00:34:18,141
Hé!

435
00:34:25,097 --> 00:34:27,433
A francba!

436
00:34:29,668 --> 00:34:31,570
Ó, Krisztusom!

437
00:36:02,228 --> 00:36:04,230
Majdnem úgy nézel ki, mint Ádám...

438
00:36:04,313 --> 00:36:06,315
de békés ember volt.

439
00:36:06,415 --> 00:36:08,183
Úgy nézel ki
Rettegett Iván...

440
00:36:09,735 --> 00:36:10,936
és gyilkos volt.

441
00:36:11,020 --> 00:36:13,088
Csend!

442
00:36:13,188 --> 00:36:15,224
Elfelejtetted a protokollt?

443
00:36:20,745 --> 00:36:22,514
Jól?

444
00:36:22,614 --> 00:36:26,318
Azt hittem, az vagy
ismeri az etikettet.

445
00:36:34,493 --> 00:36:36,462
Őfelsége megkapja
nagy elégedettség...

446
00:36:37,696 --> 00:36:38,997
egy jó füstből.

447
00:36:39,081 --> 00:36:40,216
Ez a tökéletes forma
az örömtől,

448
00:36:40,291 --> 00:36:41,425
ez remek

449
00:36:41,496 --> 00:36:43,130
és elégedetlenül hagyja az embert.

450
00:36:43,199 --> 00:36:44,868
Mit kérhet még valaki?

451
00:36:44,935 --> 00:36:46,371
A friss levegő megbetegít.

452
00:36:46,438 --> 00:36:48,873
Látogatóim változatlanul
büdös legyen tőle...

453
00:36:48,940 --> 00:36:50,376
ezért a füstölés.

454
00:36:50,443 --> 00:36:52,245
Van néhány ruha
a képernyő mögött,

455
00:36:52,345 --> 00:36:54,780
megfelelően impregnálva.

456
00:36:59,551 --> 00:37:01,287
Ó, nem!

457
00:37:04,990 --> 00:37:06,425
Ó, hát.

458
00:37:06,509 --> 00:37:08,411
hallom
megdorgáltad a cárt

459
00:37:08,486 --> 00:37:11,355
közben a te
Királyi Parancsnokság teljesítménye.

460
00:37:11,426 --> 00:37:13,194
Hát megszólalt
miközben játszottam.

461
00:37:13,263 --> 00:37:14,598
Mi?

462
00:37:14,666 --> 00:37:15,766
Felség.

463
00:37:15,833 --> 00:37:18,536
Beszélt, miközben én játszottam,
Felség.

464
00:37:18,603 --> 00:37:19,604
Így?

465
00:37:19,671 --> 00:37:21,873
Szóval abbahagytam a játékot,
felséged.

466
00:37:21,940 --> 00:37:24,610
És megkérdezte, hogy miért?

467
00:37:24,677 --> 00:37:26,679
És azt mondtam:
"még maga a zene is

468
00:37:26,745 --> 00:37:29,114
elhallgat, amikor
a cár beszél."

469
00:37:29,181 --> 00:37:32,885
Mégis a parasztok a koncerteden
üvöltöttek, mint az idióták.

470
00:37:32,951 --> 00:37:34,320
mi a különbség?

471
00:37:34,386 --> 00:37:35,821
De kifejezték

472
00:37:35,887 --> 00:37:37,923
élvezik a zenét,
Felség.

473
00:37:37,989 --> 00:37:39,124
Rothadás!

474
00:37:39,190 --> 00:37:40,392
Te és a cár

475
00:37:40,459 --> 00:37:42,461
különböző oldalak
ugyanabból az érméből...

476
00:37:42,528 --> 00:37:45,096
hamis isteneket imádtak
különböző módokon.

477
00:37:45,163 --> 00:37:47,032
Öltöztesd a cárt parasztnak,

478
00:37:47,099 --> 00:37:48,468
és van egy parasztod.

479
00:37:48,568 --> 00:37:50,503
Hagyd abba a lappangást
a képernyő mögött.

480
00:37:53,671 --> 00:37:57,108
Öltöztesd Lisztet krinolinba
és neked mi van?

481
00:37:57,192 --> 00:37:58,794
Ugyanaz.

482
00:37:58,869 --> 00:38:00,504
Egy színlelt.

483
00:38:00,575 --> 00:38:03,077
Ahelyett, hogy meztelenül járnék
a világon keresztül,

484
00:38:03,177 --> 00:38:06,013
ő választja
hogy eljátssza a szélhámost.

485
00:38:08,386 --> 00:38:11,122
mit mondasz?

486
00:38:11,206 --> 00:38:12,241
Bollocks!

487
00:38:12,317 --> 00:38:13,284
Bollockok?

488
00:38:13,355 --> 00:38:15,056
nem beszélek magyarul.

489
00:38:15,125 --> 00:38:16,893
Én legalábbis nem
halálra fagyva.

490
00:38:16,961 --> 00:38:21,031
Különben is, emberek üvegházakban
nem szabad kövekkel dobálni.

491
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
Sodd meg, felség.

492
00:38:23,601 --> 00:38:25,370
Ó, szóval a király
a billentyűzetről

493
00:38:25,437 --> 00:38:27,539
is
a klisék királya.

494
00:38:27,606 --> 00:38:30,876
Néhányunknak játszania kell
a szerepünket akaratlanul.

495
00:38:30,943 --> 00:38:33,413
Ezek a ruhák
a rabság csapdái.

496
00:38:33,480 --> 00:38:35,281
így kell felöltöznöm.

497
00:38:35,347 --> 00:38:38,884
A férjemmel külön élünk.

498
00:38:38,951 --> 00:38:43,756
Egy birtokot irányítok
30 000 barbár paraszt...

499
00:38:43,823 --> 00:38:45,525
egyedül.

500
00:38:45,592 --> 00:38:48,528
Az alanyaim rám gondolnak
isteni matriarcha,

501
00:38:48,595 --> 00:38:50,630
de alatta vagyok...

502
00:38:50,730 --> 00:38:52,131
egy nő.

503
00:38:58,404 --> 00:39:00,038
hiszed

504
00:39:00,122 --> 00:39:03,559
a szentségben
a szerelemből?

505
00:39:03,634 --> 00:39:06,370
Majdnem felvettem a szent parancsot
amikor 16 éves voltam,

506
00:39:06,441 --> 00:39:08,710
hanem az apám
lebeszélt róla.

507
00:39:08,779 --> 00:39:10,548
Azt mondta: „Te tartozol
a művészetnek, nem az egyháznak."

508
00:39:10,615 --> 00:39:12,817
Ő volt az üzletvezetőd,
nem ő volt?

509
00:39:12,884 --> 00:39:14,953
Igen. de mi voltunk
mindig elromlott.

510
00:39:15,020 --> 00:39:18,089
Amikor meghalt, nekem volt
hogy támogassam anyámat.

511
00:39:18,156 --> 00:39:19,290
Azt mondta: „A művészet szent

512
00:39:19,357 --> 00:39:21,259
és ihletet
a mennyből jön."

513
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
Szeretne belépni
a mennyek országa?

514
00:39:23,562 --> 00:39:25,397
Egyszer azt hittem
esélyem volt.

515
00:39:25,464 --> 00:39:28,934
Mit akarsz még
mint bármi a világon?

516
00:39:29,001 --> 00:39:32,104
Nem tudod kitalálni?

517
00:39:32,170 --> 00:39:34,440
Írni
igazán nagyszerű zene.

518
00:39:34,507 --> 00:39:36,676
Kötelezd el magad
teljesen a kezemre,

519
00:39:36,743 --> 00:39:38,778
és élvezni fogod
a vágyaidat.

520
00:39:38,845 --> 00:39:39,812
Hogyan?

521
00:39:39,878 --> 00:39:42,047
Soha ne tegyen fel kérdéseket.
mindig teljesítsd az ajánlatomat.

522
00:39:42,114 --> 00:39:43,783
Gyere...

523
00:39:43,850 --> 00:39:44,784
Imádkoznunk kell.

524
00:39:44,851 --> 00:39:45,785
Imádkozik?

525
00:39:45,851 --> 00:39:48,019
Már nem kell
prostituálja a művészetét.

526
00:39:48,086 --> 00:39:51,356
A zenének, akárcsak a szexnek, annak lennie kell
vallásos szellemben közeledett

527
00:39:51,423 --> 00:39:53,992
mint az egyik legszentebb dolog
az életben.

528
00:39:54,059 --> 00:39:56,094
Anya mindig azt mondta
Feleségül vettem a zongorámat.

529
00:39:56,161 --> 00:39:57,295
biztos vagyok benne
hogy fiatalként

530
00:39:57,362 --> 00:40:00,699
olyan ártatlan voltál
ahogyan jámbor voltál.

531
00:40:00,766 --> 00:40:02,534
A gyóntatóm
meg kellett mondanom a jelentését

532
00:40:02,601 --> 00:40:04,936
a hatodikról
és a kilencedik parancsolat.

533
00:40:05,003 --> 00:40:08,574
Gyakoroljunk
a 69.... együtt.

534
00:40:08,674 --> 00:40:11,811
Ó, remélem nem voltál
túl keményen imádkozol, Cosima.

535
00:40:44,408 --> 00:40:47,779
Ez nincs benne a forgatókönyvben!

536
00:40:47,879 --> 00:40:50,181
Ó, istenem!
Golyókat tépnek le rólam!

537
00:40:54,753 --> 00:40:56,788
Ne csak állj ott!
csinálj valamit!

538
00:40:59,357 --> 00:41:00,826
Segítség! Segítség!

539
00:41:11,369 --> 00:41:12,538
Segítsen!

540
00:41:18,276 --> 00:41:19,511
Segítsen!

541
00:41:43,068 --> 00:41:44,970
♪ Te vagy ♪

542
00:41:45,054 --> 00:41:46,889
♪ A lelkem♪

543
00:41:46,964 --> 00:41:50,768
♪ Nincs erő a harchoz
könnyező kezeid ♪

544
00:41:50,839 --> 00:41:52,741
♪ Kímélj meg engem♪

545
00:41:52,810 --> 00:41:54,645
♪ Egyedül vagyok♪

546
00:41:54,712 --> 00:41:56,080
♪ Ölj meg ♪

547
00:41:56,147 --> 00:41:59,050
♪ De te pusztítasz
magatokat ♪

548
00:41:59,117 --> 00:42:00,051
♪ Légy megnyugtató♪

549
00:42:00,118 --> 00:42:01,452
♪ Ahh ahh ♪

550
00:42:01,519 --> 00:42:02,554
♪ Ahh ahh ♪

551
00:42:02,621 --> 00:42:05,591
♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪

552
00:42:05,691 --> 00:42:08,127
♪ Ahh ahh ahh ahh ♪

553
00:42:16,201 --> 00:42:18,236
♪ Összetépsz ♪

554
00:42:18,319 --> 00:42:20,088
♪ Tegyél teljessé ♪

555
00:42:20,163 --> 00:42:24,267
♪ Ezek a pillanatok
nem irányítható ♪

556
00:42:24,338 --> 00:42:26,173
♪ Szégyenem♪

557
00:42:26,242 --> 00:42:28,077
♪ Légy a játékom ♪

558
00:42:28,145 --> 00:42:32,249
♪ Együtt tudunk világítani
a láng ♪

559
00:42:32,317 --> 00:42:34,351
♪ Az élet lángjai ♪

560
00:42:34,451 --> 00:42:36,820
♪ Az igazság lángjai ♪

561
00:42:49,101 --> 00:42:51,269
♪ Vedd el az életem ♪

562
00:42:51,352 --> 00:42:53,822
♪ Ebben a pokolban ♪

563
00:42:53,897 --> 00:42:57,735
♪ Add meg magad velem
a varázslathoz ♪

564
00:42:57,806 --> 00:42:59,407
♪ Nőni fogunk ♪

565
00:42:59,476 --> 00:43:01,511
♪ Hadd mutassa meg ♪

566
00:43:01,579 --> 00:43:05,315
♪ A mi harmóniánk
folyvást teszi a zenét ♪

567
00:43:05,382 --> 00:43:06,851
♪ Ahh ahh ♪

568
00:43:06,918 --> 00:43:08,854
♪ Ahh ahh ahh ♪

569
00:43:08,920 --> 00:43:11,657
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

570
00:43:11,723 --> 00:43:13,959
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

571
00:43:14,025 --> 00:43:17,528
♪ Ohh ohh ohh ohh ohh ♪

572
00:43:17,594 --> 00:43:18,864
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

573
00:43:18,930 --> 00:43:22,067
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

574
00:43:22,134 --> 00:43:24,036
♪ Ahh ♪

575
00:43:24,103 --> 00:43:25,604
♪ Ahh ♪

576
00:43:25,671 --> 00:43:30,108
♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪

577
00:43:30,175 --> 00:43:32,110
♪ Ahh ♪

578
00:43:32,177 --> 00:43:33,779
♪ Ahh ahh ahh ♪

579
00:43:33,879 --> 00:43:36,181
♪ Ahh ahh ♪♪

580
00:43:56,267 --> 00:43:57,635
Hú!

581
00:43:58,904 --> 00:43:59,938
Hé!

582
00:44:32,904 --> 00:44:35,140
Várj rá!

583
00:45:10,642 --> 00:45:11,609
Nem! Nem!

584
00:45:11,692 --> 00:45:13,862
Én erre nem alkudtam!

585
00:45:13,938 --> 00:45:15,706
Az alku az volt
saját készítésű.

586
00:45:15,777 --> 00:45:18,913
én adtam neked
Orpheusz ereje,

587
00:45:18,982 --> 00:45:20,416
a zenélés ereje

588
00:45:20,484 --> 00:45:23,353
hogy megnyugtassa a vadállatot.

589
00:45:23,420 --> 00:45:26,390
Azt mondtad, eladod a lelked
egy ilyen ajándékért,

590
00:45:26,457 --> 00:45:28,226
adj bármit.

591
00:45:28,293 --> 00:45:29,795
a lelked

592
00:45:29,861 --> 00:45:32,397
be van ágyazva a húsodba.

593
00:45:32,464 --> 00:45:33,464
most...

594
00:45:33,531 --> 00:45:34,599
Nem!

595
00:45:34,699 --> 00:45:36,435
Meg kell fizetni az árát.

596
00:45:41,138 --> 00:45:43,174
♪ Rajtam keresztül van egy út ♪

597
00:45:43,274 --> 00:45:48,746
♪ A sírás városába ♪

598
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
♪ Rajtam keresztül van egy út ♪

599
00:45:56,637 --> 00:46:02,610
♪ Örök gyötrelemre ♪

600
00:46:02,685 --> 00:46:04,387
Nem!

601
00:46:04,458 --> 00:46:06,327
Nem!

602
00:46:06,396 --> 00:46:07,998
Nem!

603
00:46:08,065 --> 00:46:09,633
nem!

604
00:46:09,699 --> 00:46:11,136
Kérlek, ne!

605
00:46:11,203 --> 00:46:12,704
♪ Rajtam keresztül van az út ♪

606
00:46:12,771 --> 00:46:15,707
♪ Ezek közé tartozik
amelyek elvesztek ♪

607
00:46:15,774 --> 00:46:19,578
♪ Hagyd fel a reményt ♪

608
00:46:19,645 --> 00:46:22,114
♪ Mindenki ♪

609
00:46:22,214 --> 00:46:25,817
♪ Ez írja be ide ♪♪

610
00:46:29,686 --> 00:46:32,323
Nem! Nem!

611
00:46:32,407 --> 00:46:33,809
Ez nem fair!

612
00:46:33,909 --> 00:46:36,711
Nem! nem!

613
00:46:44,802 --> 00:46:47,472
Nem! Kérlek, ne!

614
00:46:53,411 --> 00:46:55,313
Nem! Kérem!

615
00:46:57,548 --> 00:46:59,250
Nem!

616
00:46:59,333 --> 00:47:00,735
Nem! Kérem!

617
00:47:00,835 --> 00:47:03,138
Nem!

618
00:47:08,693 --> 00:47:11,329
Mit tettél?

619
00:47:11,413 --> 00:47:12,915
A zongora fedele leesett

620
00:47:12,990 --> 00:47:15,225
és majdnem levágta a...

621
00:47:15,296 --> 00:47:16,797
hüvelykujj.

622
00:47:16,866 --> 00:47:20,269
Ó, most mentem keresztül
az Orpheus pontszámod.

623
00:47:20,337 --> 00:47:21,906
Az átjáró
ahol a zenészek

624
00:47:21,973 --> 00:47:25,743
nyugtassa meg a vadállatot
ihletett.

625
00:47:25,810 --> 00:47:27,712
A Pokol szimfónia
Azt javasoltam, hogy írj

626
00:47:27,779 --> 00:47:29,748
ígéretet is mutat.

627
00:47:29,815 --> 00:47:30,883
Főleg a mozgás

628
00:47:30,949 --> 00:47:33,018
a bűnös szerelmeseket ábrázolja...

629
00:47:33,085 --> 00:47:35,687
ami elhozza nekem...

630
00:47:35,754 --> 00:47:37,055
nekünk.

631
00:47:37,122 --> 00:47:39,790
A férjem még mindig elutasítja
hogy megadja nekem a válást.

632
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
Lehet, hogy nem szeret engem,
de szereti a pénzemet.

633
00:47:41,927 --> 00:47:44,329
Megpróbálja meggyőzni a cárt
hogy elkobozza a birtokaimat.

634
00:47:44,396 --> 00:47:46,098
muszáj lesz eladnom
mindent.

635
00:47:46,165 --> 00:47:48,900
Gyorsan kell cselekednünk, és elhagynunk Oroszországot
mielőtt letartóztatnak minket.

636
00:47:48,967 --> 00:47:52,537
Hónapok óta tudnak rólunk.
Miért most ennyi idő után?

637
00:47:52,603 --> 00:47:56,641
Valami kis guttersnipe írt
egy obszcén könyvet rólad.

638
00:47:56,741 --> 00:48:00,212
A cár például
felháborodott.

639
00:48:01,479 --> 00:48:03,748
"Lisztománia"?

640
00:48:03,848 --> 00:48:05,216
Marie!

641
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Ó, istenem!

642
00:48:09,020 --> 00:48:11,522
Nem lehet.

643
00:48:11,605 --> 00:48:12,640
Miért kellene neki?

644
00:48:12,715 --> 00:48:14,284
megvesztegettem
tekintélyes zenekritikus

645
00:48:14,355 --> 00:48:16,958
hogy a nevét hitelessé tegye
életrajz rólad,

646
00:48:17,026 --> 00:48:18,361
amit magam írok.

647
00:48:18,429 --> 00:48:20,431
Gyors meszelési munka
abban az esetben, ha a nyilvánosság

648
00:48:20,498 --> 00:48:24,069
gondold a zenédet feketének
ahogy lefesti a karakteredet.

649
00:48:24,135 --> 00:48:26,171
Az adott körülmények között a gyerekek
el kell különíteni

650
00:48:26,238 --> 00:48:27,906
a korrumpálótól
az anya befolyása

651
00:48:27,973 --> 00:48:31,242
és nevelésüket felügyelték
az Ön nevében eljáró gyámok által.

652
00:48:31,309 --> 00:48:33,144
mindent elkészítettem
a szükséges intézkedéseket,

653
00:48:33,211 --> 00:48:36,147
beleértve az oktatásukat is
Párizsban.

654
00:48:36,247 --> 00:48:39,050
Mindössze annyit kell tennie...

655
00:48:40,051 --> 00:48:42,220
aláírja ezt a dokumentumot.

656
00:48:47,859 --> 00:48:48,994
Csak egy feltétel van.

657
00:48:49,078 --> 00:48:50,612
Igen, kedvesem?

658
00:48:50,687 --> 00:48:52,722
Arra Hans vigyáz
zenei műveltségüket.

659
00:48:52,793 --> 00:48:55,429
De persze kedvesem.

660
00:48:55,498 --> 00:48:58,167
És most el kell hagynia a zenéjét
és csomagoljon Németországba.

661
00:48:58,236 --> 00:49:01,938
Ott biztonságban leszünk.

662
00:49:02,038 --> 00:49:04,273
mit írtál?

663
00:49:05,777 --> 00:49:06,878
Temetési menet.

664
00:49:06,962 --> 00:49:09,064
Bármiért?

665
00:49:09,139 --> 00:49:10,040
Az egyik barátomat megölték

666
00:49:10,111 --> 00:49:11,645
a magyar felkelésben.

667
00:49:11,714 --> 00:49:14,984
Ó, jól tetted, hogy gyászoltál
halála a zenében.

668
00:49:15,052 --> 00:49:18,388
ott kellett volna lennem
harcol vele.

669
00:49:18,456 --> 00:49:20,257
Elveszett ügy miatt?

670
00:49:20,324 --> 00:49:22,793
Európa megérett a forradalomra.

671
00:49:22,860 --> 00:49:24,395
Te leszel a vezető

672
00:49:24,462 --> 00:49:26,864
az egyetlen ami számít..

673
00:49:26,931 --> 00:49:29,534
a zene forradalma.

674
00:49:29,601 --> 00:49:30,469
Az egész világ

675
00:49:30,536 --> 00:49:33,805
énekelni fogja a dalait
a testvériségről.

676
00:49:33,871 --> 00:49:36,741
A művészet sokkal nagyobb

677
00:49:36,841 --> 00:49:39,278
mint a politika!

678
00:50:55,586 --> 00:50:58,689
♪ Az élet fájdalom ♪

679
00:50:58,789 --> 00:51:01,592
♪ A fájdalom veszteség ♪

680
00:51:02,927 --> 00:51:05,263
♪ Az élet fájdalom ♪

681
00:51:05,346 --> 00:51:08,850
♪ A fájdalom veszteség ♪

682
00:51:08,925 --> 00:51:13,296
♪ A veszteség az enyém az életért ♪

683
00:51:13,367 --> 00:51:17,204
♪ Míg az ártatlan ♪

684
00:51:17,304 --> 00:51:20,940
♪ Haldoklik ♪

685
00:51:21,912 --> 00:51:24,315
♪ Tiszták voltak ♪

686
00:51:24,399 --> 00:51:27,902
♪ Tiszta, mint a szerelem♪

687
00:51:27,977 --> 00:51:30,313
♪ Ó, tiszták voltak ♪

688
00:51:30,384 --> 00:51:34,855
♪ Tiszta, mint a szerelem♪

689
00:51:34,923 --> 00:51:37,460
♪ De most összetörtek ♪

690
00:51:37,527 --> 00:51:40,264
♪ A súly előtt ♪

691
00:51:40,331 --> 00:51:43,268
♪ Az ember vágyából ♪

692
00:51:43,368 --> 00:51:48,006
♪ Önpusztításra ♪

693
00:51:54,779 --> 00:51:57,014
♪ A háború pazarlás ♪

694
00:51:57,098 --> 00:52:00,634
♪ A pazarlás bűn ♪

695
00:52:00,710 --> 00:52:02,945
♪ A háború pazarlás ♪

696
00:52:03,016 --> 00:52:06,019
♪ És a pazarlás bűn ♪

697
00:52:06,088 --> 00:52:09,358
♪ A bűntudat az enyém
hogy megnézted ♪

698
00:52:09,426 --> 00:52:13,697
♪ Míg honfitársaim ♪

699
00:52:13,764 --> 00:52:17,935
♪ Haldoklik ♪

700
00:52:18,002 --> 00:52:21,038
♪ A földem halott♪

701
00:52:21,138 --> 00:52:24,675
♪ A szerelmem elpusztult ♪

702
00:52:29,413 --> 00:52:34,285
♪ Csak a zene él ♪

703
00:52:34,385 --> 00:52:38,356
♪ Bennem ♪♪

704
00:53:17,328 --> 00:53:18,929
Elnézést a behatolásért, uram!

705
00:53:19,012 --> 00:53:20,047
De van okunk hinni

706
00:53:20,122 --> 00:53:21,258
van egy veszélyes kommunista

707
00:53:21,328 --> 00:53:24,399
elbújt valahol az épületben.

708
00:53:24,467 --> 00:53:27,636
Nem szokásom menedéket nyújtani
forradalmároknak.

709
00:53:27,704 --> 00:53:29,939
Induláskor csukja be az ajtót.

710
00:53:30,007 --> 00:53:31,141
Természetesen, Liszt úr.

711
00:53:31,241 --> 00:53:33,744
Elnézést kérek amiért van
zavart téged.

712
00:53:42,287 --> 00:53:44,989
Franz,
segítened kell...

713
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
vagy kész vagyok.

714
00:53:51,195 --> 00:53:53,030
Zongoráznod kellene,

715
00:53:53,114 --> 00:53:54,716
Nem katonát játszik.

716
00:53:54,791 --> 00:53:56,058
Kezdő zeneszerzőként

717
00:53:56,129 --> 00:53:58,565
borzasztót csinálsz
forradalmár.

718
00:53:58,634 --> 00:54:01,370
A népi forradalom
kudarcot vallott, Franz.

719
00:54:01,438 --> 00:54:03,573
játszom a zenédet
amikor csak tehetem,

720
00:54:03,641 --> 00:54:06,243
hanem a te politikád
nem érdekel.

721
00:54:06,343 --> 00:54:09,011
Sok barátod
meghaltak érte!

722
00:54:11,583 --> 00:54:14,619
Tudom, mi folyik itt
kívül.

723
00:54:14,703 --> 00:54:16,338
Tudom, hogy igen.

724
00:54:16,438 --> 00:54:19,507
Hallottam a zenédet.

725
00:54:22,359 --> 00:54:24,295
Szerencséd van, csak így van
egy hússeb.

726
00:54:24,378 --> 00:54:26,814
Most mit akarsz
tőlem?

727
00:54:26,889 --> 00:54:28,525
10.000 korona.

728
00:54:28,595 --> 00:54:31,532
10.000?
Nekem csak a zeném van

729
00:54:31,601 --> 00:54:33,370
és a papír, amelyre rá van írva.

730
00:54:33,438 --> 00:54:35,172
A nevemhez egy fillér sem tartozik.

731
00:54:35,272 --> 00:54:36,907
tudom!

732
00:54:39,109 --> 00:54:40,611
De van neki.

733
00:54:47,084 --> 00:54:50,655
Nem nekem való.
A feleségnek és a gyerekeknek szól.

734
00:54:50,739 --> 00:54:52,574
Hacsak nem tudom kicsempészni őket
az országból,

735
00:54:52,650 --> 00:54:55,285
Mindannyian a szeletért vagyunk.

736
00:54:55,356 --> 00:54:57,023
Még ha el is menekülünk,

737
00:54:57,092 --> 00:54:58,461
hajléktalan száműzöttek leszünk

738
00:54:58,529 --> 00:55:00,097
kénytelen rendezni
valami idegen városban

739
00:55:00,164 --> 00:55:03,568
ahol soha nem hallottak rólam
vagy lejátszott egy hangot a zenémből.

740
00:55:03,635 --> 00:55:06,938
De a családom miatt mennék
meztelenül a világon.

741
00:55:07,005 --> 00:55:11,343
Megvannak a hiedelmeim
hogy eltartsam, Franz.

742
00:55:11,443 --> 00:55:12,411
Milyen hiedelmek?

743
00:55:15,847 --> 00:55:17,382
A hit

744
00:55:17,466 --> 00:55:20,134
hogy zenét fogok írni

745
00:55:20,209 --> 00:55:22,044
ami beindítja a képzeletet

746
00:55:22,115 --> 00:55:24,250
a német népé

747
00:55:24,319 --> 00:55:26,889
és napvilágra hozza
vasember

748
00:55:26,957 --> 00:55:29,727
hogy összekovácsolja a széttört
töredékei ennek az országnak

749
00:55:29,794 --> 00:55:33,831
acél nemzetté...

750
00:55:33,898 --> 00:55:38,101
egy látomás lesz
segíts megérteni...

751
00:55:38,201 --> 00:55:41,439
Kedves Franz!

752
00:56:37,093 --> 00:56:37,828
Mi történt?

753
00:56:37,912 --> 00:56:39,280
Elájultál.

754
00:56:39,355 --> 00:56:42,258
Túl keményen dolgozol,
Franz.

755
00:56:42,328 --> 00:56:45,332
Arról beszéltél, hogy elmész
száműzetésbe a családjával.

756
00:56:45,400 --> 00:56:49,805
Ha túl akarják élni, akkor az lesz
hála a nagylelkűségednek, Franz.

757
00:56:49,873 --> 00:56:50,640
nincs semmim.

758
00:56:50,708 --> 00:56:52,409
Franz drágám, itthon vagyok.

759
00:56:52,509 --> 00:56:54,644
De van neki.

760
00:56:58,683 --> 00:57:00,184
A legújabb füzetem.

761
00:57:00,268 --> 00:57:01,101
Drágám!

762
00:57:01,176 --> 00:57:02,478
Végre megtörtént.

763
00:57:02,549 --> 00:57:03,484
Világbéke?

764
00:57:03,553 --> 00:57:05,221
Hát igen,
egyfajta béke.

765
00:57:05,289 --> 00:57:06,724
Nyugalom,
ha úgy tetszik.

766
00:57:06,791 --> 00:57:08,893
A férjem beleegyezett
egy településre,

767
00:57:08,959 --> 00:57:12,897
és az orosz bíróságok
garantáltak nekünk a válást.

768
00:57:12,963 --> 00:57:14,599
Most minden, amire szükségem van

769
00:57:14,666 --> 00:57:16,868
ez a pápa áldása.

770
00:57:16,935 --> 00:57:18,470
Holnap Rómában lehetünk,

771
00:57:18,536 --> 00:57:20,004
egy héten belül megházasodtak,

772
00:57:20,071 --> 00:57:23,441
majd szabadon visszamehet
Oroszországba örökre.

773
00:57:23,508 --> 00:57:25,142
Gyere szerelmem,

774
00:57:25,242 --> 00:57:27,945
Adjunk hálát Istennek.

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,121
Gyorsan, szállj le.

776
00:57:43,360 --> 00:57:44,862
Kér egy italt?

777
00:57:52,203 --> 00:57:54,371
Hagyj kicsit a babának...

778
00:57:54,455 --> 00:57:55,489
Punk.

779
00:57:55,565 --> 00:57:57,399
Egy másik
Liszt maradékaiból?

780
00:57:57,470 --> 00:57:59,005
Ő a feleségem.

781
00:57:59,074 --> 00:58:02,511
Ő is az
Liszt lánya.

782
00:58:02,579 --> 00:58:04,080
A nevem Cosima.

783
00:58:04,148 --> 00:58:06,116
Hát jó.

784
00:58:06,184 --> 00:58:07,485
Tudod, ki vagyok?

785
00:58:07,552 --> 00:58:09,053
Persze.

786
00:58:09,120 --> 00:58:11,455
Olvastam az újságokat.

787
00:58:11,522 --> 00:58:13,090
Te vagy az egyetlen
ez megmenti Németországot

788
00:58:13,157 --> 00:58:16,393
és lesz a legnagyobb zeneszerző
a világ valaha is ismert.

789
00:58:16,493 --> 00:58:20,030
A tróger, aki mindig könyörög
szívességeket öregemtől.

790
00:58:21,366 --> 00:58:22,467
Jobbra.

791
00:58:22,567 --> 00:58:24,869
Akkor itt az ideje
visszafizettem neki.

792
00:58:28,773 --> 00:58:31,542
Add neki azt
ha legközelebb meglátod.

793
00:58:34,879 --> 00:58:36,847
Fattyú!

794
00:58:38,048 --> 00:58:40,150
Remélem megbirkózik vele.

795
01:00:29,226 --> 01:00:32,229
Nagyon jó mindenkinek,
ezzel teljes a bejárat.

796
01:00:32,313 --> 01:00:34,515
Nagyon szép a zenéd,
fiam,

797
01:00:34,615 --> 01:00:38,219
de inkább temetési szertartásra alkalmas
mint egy esküvői szertartás.

798
01:00:39,535 --> 01:00:42,172
Mindennel tartozom neki.

799
01:00:42,256 --> 01:00:45,559
De holnap után már nem is fogok
a lelkemet a magaménak mondhatom.

800
01:00:45,634 --> 01:00:48,370
mit akarsz az élettől?

801
01:00:48,442 --> 01:00:51,645
Csak jó zenét írni és
legyen tető a fejem felett.

802
01:00:51,714 --> 01:00:53,481
Ez nem sok kérés,

803
01:00:53,549 --> 01:00:56,619
és megtehetnénk
egy jó zenével.

804
01:00:56,687 --> 01:00:57,788
mire célzol?

805
01:00:57,855 --> 01:01:00,490
Gyere le, kedvesem.

806
01:01:00,590 --> 01:01:03,961
Ideje elkezdeni
a szertartás!

807
01:01:04,460 --> 01:01:07,197
Csak egy pillanat!

808
01:01:07,281 --> 01:01:08,616
Azt mondtad?

809
01:01:08,690 --> 01:01:11,326
Carolyn hercegnőé
válókereset

810
01:01:11,397 --> 01:01:13,066
még felülvizsgálat alatt áll.

811
01:01:13,135 --> 01:01:15,237
Akkor mi ez az egész?

812
01:01:15,305 --> 01:01:17,708
Azt hittük, a pápa áldása
csak formalitás volt.

813
01:01:17,775 --> 01:01:20,778
Talán megtalálta
egy akadály.

814
01:01:20,845 --> 01:01:22,012
Legkedvesebb!

815
01:01:22,079 --> 01:01:24,715
Várakoztatsz minket!

816
01:01:24,782 --> 01:01:26,116
Eljövetel!

817
01:01:26,183 --> 01:01:29,820
A pápa egyelőre nem
felmentést adott.

818
01:01:29,887 --> 01:01:31,021
honnan tudod?

819
01:01:31,088 --> 01:01:32,990
Őszentsége
és nagyon közel vagyok.

820
01:01:33,057 --> 01:01:37,027
16-kor léptem volna be a templomba
hanem az apámért.

821
01:01:37,094 --> 01:01:40,264
tudom.
Olvastam a sajtóbejegyzéseidet.

822
01:01:40,331 --> 01:01:42,500
Utoljára...

823
01:01:42,600 --> 01:01:44,135
Legkedvesebb!

824
01:01:45,235 --> 01:01:47,137
Eljövetel!

825
01:01:47,221 --> 01:01:48,656
Mindegy...

826
01:01:48,730 --> 01:01:50,466
Bárhogy is dönt a pápa,

827
01:01:50,566 --> 01:01:52,468
nekem rendben van.

828
01:02:26,342 --> 01:02:28,578
Mikor nem fátyol a fátyol?

829
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
Nem tudom.

830
01:02:29,763 --> 01:02:33,500
Amikor lepel!

831
01:02:36,087 --> 01:02:38,956
Ez komoly, Franz.
Nem tudok többé vigyázni rád.

832
01:02:39,040 --> 01:02:40,274
Egyenlítenem kell
a pápával

833
01:02:40,349 --> 01:02:44,353
ha egy életembe telik.
leleplezem őt.

834
01:02:44,424 --> 01:02:45,859
Hogyan?

835
01:02:45,928 --> 01:02:47,662
könyvet fogok írni.
Úgy kell hívni

836
01:02:47,730 --> 01:02:51,500
"A belső okai a
Az egyház külső tanúi"...

837
01:02:51,568 --> 01:02:53,871
24 kötetben.

838
01:02:53,938 --> 01:02:55,072
Ez nagyjából gondoskodik róla

839
01:02:55,139 --> 01:02:57,307
életem hátralévő részében,
attól tartok.

840
01:02:57,374 --> 01:02:59,276
mit fogsz csinálni?

841
01:02:59,343 --> 01:03:01,111
bosszút állok
rajta is.

842
01:03:01,178 --> 01:03:04,281
Megkérem, hogy támogasson
életem hátralévő részében.

843
01:03:04,348 --> 01:03:05,382
pap leszek.

844
01:03:05,449 --> 01:03:08,585
Te? Egy pap?

845
01:03:08,652 --> 01:03:10,654
Nem, ne legyen pap.

846
01:03:10,721 --> 01:03:12,590
Legyél... apát.

847
01:03:12,656 --> 01:03:13,858
Egy apátság?

848
01:03:13,924 --> 01:03:16,460
Egy apát.
Ugyanaz a szokás, mint egy pap,

849
01:03:16,526 --> 01:03:18,662
De nem kell venni
cölibátus fogadalma.

850
01:03:18,729 --> 01:03:20,098
Jobbra.
apát leszek.

851
01:03:20,165 --> 01:03:22,600
Akkor lehetsz szent.

852
01:03:22,666 --> 01:03:24,068
Szent Liszt Ferenc!

853
01:03:24,168 --> 01:03:26,504
Franz-iscan leszel!

854
01:03:28,104 --> 01:03:29,840
Akkor tudok prédikálni
a madaraknak, hé?

855
01:03:29,924 --> 01:03:32,994
Tudnál járni
a vízen.

856
01:03:33,069 --> 01:03:35,304
Tudok levegőn járni!

857
01:03:35,404 --> 01:03:37,572
Franz!

858
01:03:39,049 --> 01:03:41,551
Igen, igen.

859
01:03:44,655 --> 01:03:45,522
Hé!

860
01:03:45,622 --> 01:03:46,857
Eltereled a figyelmemet.

861
01:03:48,025 --> 01:03:50,527
megyek haza
hogy elkezdjem az írásomat.

862
01:03:58,202 --> 01:04:00,737
Nézz utánam a fejezetek között!

863
01:04:00,821 --> 01:04:02,223
Mondunk néhány Üdvözlégy Máriát

864
01:04:02,323 --> 01:04:05,126
és elsüllyeszt néhány véres mariát
együtt.

865
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
Viszlát!

866
01:04:10,780 --> 01:04:12,482
Dicsérjétek az Urat!

867
01:04:17,321 --> 01:04:23,760
♪ Jézus ♪

868
01:04:25,629 --> 01:04:28,999
♪ Cavit ♪♪

869
01:04:31,502 --> 01:04:34,038
Huh?

870
01:04:34,121 --> 01:04:37,324
Én...én... tudom, hogy ez rosszul néz ki,
Szentséged,

871
01:04:37,399 --> 01:04:39,401
de...de tudok
mindent megmagyarázni.

872
01:04:39,472 --> 01:04:41,241
Ó, kérem, adjon nekünk
áldásod.

873
01:04:41,310 --> 01:04:45,481
<i>In nomine patris et filii,
spiritu sancti,

874
01:04:45,581 --> 01:04:48,184
♪ Ámen ♪♪

875
01:04:53,189 --> 01:04:57,727
Szentatya, ez az én zenemásolóm...
Janine úr.

876
01:04:57,811 --> 01:04:58,712
Legalábbis a levelében

877
01:04:58,787 --> 01:05:00,489
azt mondta, hogy úr.

878
01:05:00,560 --> 01:05:02,628
megállás nélkül lovagolt
egészen Ukrajnától,

879
01:05:02,697 --> 01:05:05,333
majd besurrant a kolostorba
apácának álcázva

880
01:05:05,401 --> 01:05:08,137
és kényszerített
ágyba fegyverrel.

881
01:05:08,204 --> 01:05:10,373
Tudom, hogy valószínűtlenül hangzik,
a te szentséged, de én...

882
01:05:10,440 --> 01:05:12,376
De az igazság furcsább
mint fikció?

883
01:05:12,476 --> 01:05:15,746
2000 éve folytatjuk
azon az egyen.

884
01:05:17,080 --> 01:05:18,448
Ami elhoz hozzánk.

885
01:05:18,531 --> 01:05:21,068
Hallottam az egyiket
új szerzemények tegnap...

886
01:05:21,143 --> 01:05:22,411
A kantáta,

887
01:05:22,482 --> 01:05:25,185
dicsőítve Krisztusét
képviselője a Földön.

888
01:05:25,254 --> 01:05:27,355
Amit rólad írtam?

889
01:05:27,423 --> 01:05:30,626
Nagyszerű.
Az alkalom inspirált.

890
01:05:30,693 --> 01:05:32,795
A zene isteni.

891
01:05:32,862 --> 01:05:36,033
Vezethettél volna
a Szent Cecília Zenekar.

892
01:05:36,100 --> 01:05:37,601
A te zenéd
lehetett volna játszani

893
01:05:37,668 --> 01:05:40,471
minden katolikus templomban
szerte a világon.

894
01:05:40,538 --> 01:05:43,774
Lehettél volna a legnagyobb
Katolikus zeneszerző a földön

895
01:05:43,874 --> 01:05:45,276
de azért...

896
01:05:49,513 --> 01:05:50,614
de azért...

897
01:05:50,697 --> 01:05:52,099
Rohadt nőstény!

898
01:05:52,174 --> 01:05:53,909
Fegyverrel erőszakolták meg.

899
01:05:53,980 --> 01:05:56,516
Nos, előfordul
legjobbjaink számára.

900
01:05:56,585 --> 01:05:59,755
Többet kell sajnálni
than punished, my son.

901
01:05:59,822 --> 01:06:01,524
You haven't heard
the news, then.

902
01:06:01,591 --> 01:06:02,492
Hír? Milyen hírek?

903
01:06:02,559 --> 01:06:04,561
A lányodé
elhagyta férjét,

904
01:06:04,628 --> 01:06:07,564
renounced her faith,
and married antichrist.

905
01:06:07,631 --> 01:06:08,698
Cosima...

906
01:06:08,765 --> 01:06:10,567
left Hans and married who?

907
01:06:10,634 --> 01:06:12,802
Maga a Sátán.

908
01:06:12,869 --> 01:06:14,404
Richard Wagner.

909
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
Wagner?

910
01:06:15,539 --> 01:06:18,308
Wagner száműzetésben van
felesége és gyermekei.

911
01:06:18,375 --> 01:06:22,045
Much has changed since you embraced
the monastic life, my son.

912
01:06:22,112 --> 01:06:24,381
Wagner has sacrificed
friends and family alike

913
01:06:24,448 --> 01:06:26,083
in his evil climb to power.

914
01:06:26,150 --> 01:06:28,618
He's become
the Prince of Darkness...

915
01:06:28,685 --> 01:06:30,920
énekelve a dicséreteket
egy obszcén vallásé

916
01:06:30,987 --> 01:06:32,422
saját alkotása.

917
01:06:32,489 --> 01:06:34,658
Operái azok
a gyűlölet ravasz himnuszai

918
01:06:34,724 --> 01:06:36,360
Krisztus és az emberiség ellen,

919
01:06:36,427 --> 01:06:40,098
olyan helyzet, amelyhez
részben te vagy a hibás.

920
01:06:40,165 --> 01:06:42,499
Hogyan tehetett ilyet Cosima?

921
01:06:42,566 --> 01:06:44,301
Szegény Hans.

922
01:06:44,368 --> 01:06:46,870
Szegény Hans?
Szegény Franz.

923
01:06:46,936 --> 01:06:49,373
Gondolj magadra
az egyszer fiam.

924
01:06:49,440 --> 01:06:50,808
Hogyan lehet
Szent Anyatemplom

925
01:06:50,875 --> 01:06:52,110
adj áldást a zenére

926
01:06:52,177 --> 01:06:54,045
írta az após
az ördögtől?

927
01:06:54,145 --> 01:06:56,180
Gyerünk fiúk.

928
01:06:57,747 --> 01:06:59,349
De mit tehetek,
Szentatya?

929
01:06:59,432 --> 01:07:02,169
Az egyik rendelésed
az ördögűzőé.

930
01:07:02,243 --> 01:07:04,279
Vesd ki a gonoszt Wagnerben.

931
01:07:04,350 --> 01:07:05,918
Hozd őt a hitre,

932
01:07:05,987 --> 01:07:09,757
és megmentve a lelkét,
beválthatja a zenéjét.

933
01:07:09,825 --> 01:07:11,560
És addig az időkig,

934
01:07:11,627 --> 01:07:13,496
szennyezett
a világ szemében

935
01:07:13,596 --> 01:07:17,066
és felkerül az indexre
és betiltották!

936
01:07:25,542 --> 01:07:27,811
Nem fogsz elhagyni engem,
te vagy?

937
01:07:27,894 --> 01:07:29,596
Megöllek, ha megteszed.

938
01:07:29,671 --> 01:07:30,839
Gyerünk.

939
01:07:30,910 --> 01:07:32,278
Megtesz nekem egy szívességet.

940
01:07:32,347 --> 01:07:34,216
Nos, mit tegyek?

941
01:07:34,283 --> 01:07:36,719
Menj vissza
az apácád díszes ruhája

942
01:07:36,786 --> 01:07:39,656
és menj vissza Ukrajnába,
Janine úr!

943
01:07:39,723 --> 01:07:40,924
hova mész?

944
01:07:40,991 --> 01:07:42,993
Menj, hogy megfojtsa Wagnert
szentelt vízben!

945
01:07:43,093 --> 01:07:45,463
Még egy lépés és lövök!

946
01:07:58,675 --> 01:08:01,178
Elnézést. irányítani tudnál
Wagner kastélyába?

947
01:08:08,251 --> 01:08:09,119
Elnézést.

948
01:08:09,219 --> 01:08:10,487
Wagner kastélya?

949
01:08:16,859 --> 01:08:18,128
Elnézést...

950
01:08:18,211 --> 01:08:21,681
irányítani tudnál...
Wagner kastélya?

951
01:08:21,756 --> 01:08:22,523
Hol...

952
01:08:22,595 --> 01:08:23,095
van...

953
01:08:23,195 --> 01:08:25,497
Wagner kastélya?

954
01:08:38,515 --> 01:08:41,318
Hans! Mi a fene
itt csinálsz?

955
01:08:41,402 --> 01:08:43,704
El kell menned innen.

956
01:08:43,804 --> 01:08:45,472
Súlyos veszélyben vagy!

957
01:08:46,055 --> 01:08:47,157
Veszély?

958
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
Veszély mitől?

959
01:08:50,727 --> 01:08:51,995
A zenéjét.

960
01:08:52,078 --> 01:08:53,313
A zenéje?
Te őrjöngsz.

961
01:08:53,389 --> 01:08:55,023
Ez egy gonosz drog,

962
01:08:55,094 --> 01:08:57,530
Univerzális gyógymódnak álcázni!

963
01:08:57,599 --> 01:08:59,667
Nos, akkor és mikor
Én elmegyek, te velem távozol.

964
01:08:59,735 --> 01:09:01,604
Nem! Túl késő!

965
01:09:01,671 --> 01:09:03,840
Még mindig szereted Cosimát,
ugye?

966
01:09:03,907 --> 01:09:07,177
Csak azért maradj itt, hogy legyél
vele és a gyerekkel.

967
01:09:07,277 --> 01:09:09,912
Na, ne hülyéskedj
és engedj be!

968
01:09:14,385 --> 01:09:17,020
Nem lát senkit
alkonyat és hajnal között.

969
01:09:17,120 --> 01:09:19,456
Most pedig, az isten szerelmére, menj!

970
01:13:23,099 --> 01:13:29,406
♪ A virágzó ifjúság ♪

971
01:13:29,490 --> 01:13:35,528
♪ Németországé ♪

972
01:13:35,604 --> 01:13:37,539
♪ Megerőszakolták ♪

973
01:13:37,639 --> 01:13:44,479
♪ A fenevad által ♪

974
01:13:46,155 --> 01:13:47,791
Az én zeném!

975
01:13:49,158 --> 01:13:54,030
♪ Félelmetes erő ♪

976
01:13:55,131 --> 01:14:00,670
♪ Német aranyból ♪

977
01:14:01,337 --> 01:14:03,373
♪ Kifosztották ♪

978
01:14:03,473 --> 01:14:10,113
♪ A fenevad által ♪

979
01:14:12,616 --> 01:14:16,052
♪ Nagy a bánat ♪

980
01:14:16,136 --> 01:14:19,339
♪ A földön ♪

981
01:14:19,414 --> 01:14:22,083
♪ De kérlek ♪

982
01:14:22,154 --> 01:14:24,189
♪ gyászol ♪

983
01:14:24,258 --> 01:14:30,532
♪ Nincs több ♪

984
01:14:30,600 --> 01:14:31,601
♪ Ahh ♪
♪ Ahh ♪

985
01:14:31,668 --> 01:14:36,238
♪ Az új messiás ♪

986
01:14:36,305 --> 01:14:38,107
♪ Ahh ♪
♪ Ahh ♪

987
01:14:38,174 --> 01:14:40,109
♪ Az ő napja ♪

988
01:14:40,176 --> 01:14:44,413
♪ Kéznél ♪

989
01:14:44,480 --> 01:14:48,585
♪ El fogja hajtani a fenevadat ♪

990
01:14:48,652 --> 01:14:55,358
♪ A mi földünkről ♪

991
01:14:55,425 --> 01:14:57,294
♪ Ahh ahh ♪
♪ Ahh ahh ♪

992
01:14:57,360 --> 01:15:02,165
♪ Ő helyreállítja ♪

993
01:15:02,232 --> 01:15:03,801
♪ Ahh ahh ahh ♪
♪ Ahh ahh ahh ♪

994
01:15:03,901 --> 01:15:10,140
♪ Teuton istenség ♪

995
01:15:11,441 --> 01:15:13,977
♪ Az óra ♪

996
01:15:14,061 --> 01:15:18,298
♪ Az árjáké ♪

997
01:15:18,373 --> 01:15:24,913
♪ Superman ♪

998
01:15:24,984 --> 01:15:28,053
♪ Van ♪

999
01:15:28,122 --> 01:15:30,958
♪ at ♪

1000
01:15:31,058 --> 01:15:37,698
♪ Kéz ♪♪

1001
01:15:44,339 --> 01:15:47,276
Én vagyok a prófétája.

1002
01:15:47,360 --> 01:15:50,463
te vagy a prófétája.

1003
01:15:50,538 --> 01:15:52,808
Ő a szolgálólánya.

1004
01:15:52,879 --> 01:15:56,082
Ő a szolgálólánya.

1005
01:15:56,182 --> 01:15:58,718
Szent műveim...

1006
01:15:59,656 --> 01:16:02,759
rábízom.

1007
01:16:04,861 --> 01:16:07,831
Rajta keresztül fogsz
végezze el a szertartást.

1008
01:16:07,931 --> 01:16:11,601
Rajtam keresztül fogsz
szolgálja a szuperembert.

1009
01:16:12,402 --> 01:16:13,637
leszel...

1010
01:16:13,720 --> 01:16:15,388
a mesteri verseny!

1011
01:16:15,488 --> 01:16:18,324
Mi leszünk a mesterverseny.

1012
01:16:38,160 --> 01:16:40,429
Mi leszünk a mesterverseny!

1013
01:16:40,512 --> 01:16:42,649
Mi leszünk a mesterverseny!

1014
01:16:42,724 --> 01:16:44,693
Mi leszünk a mesterverseny!

1015
01:16:44,764 --> 01:16:46,766
Mi leszünk a mesterverseny!

1016
01:16:46,835 --> 01:16:49,004
Mi leszünk a mesterverseny!

1017
01:16:49,071 --> 01:16:50,873
Mi leszünk a mesterverseny!

1018
01:16:50,940 --> 01:16:53,242
Mi leszünk a mesterverseny!

1019
01:16:53,309 --> 01:16:55,244
Mi leszünk a mesterverseny!

1020
01:16:55,311 --> 01:16:57,513
Mi leszünk a mesterverseny!

1021
01:16:57,580 --> 01:16:59,015
Mi leszünk a mesterverseny!

1022
01:16:59,115 --> 01:17:01,784
Mi leszünk a mesterverseny!

1023
01:17:53,236 --> 01:17:56,239
Kedves Franz!

1024
01:17:56,339 --> 01:17:57,841
Gyere be.
Gyere be.

1025
01:17:59,709 --> 01:18:01,911
Reméltem, hogy az ördög.

1026
01:18:01,994 --> 01:18:04,130
Cosima azt mondta, megteszed
soha ne gyere ide.

1027
01:18:04,205 --> 01:18:05,040
– Ostobaság – mondtam.

1028
01:18:05,111 --> 01:18:06,679
"Semmi
elválaszthat minket."

1029
01:18:06,779 --> 01:18:08,613
– Egy napon eljön.

1030
01:18:10,120 --> 01:18:12,689
mióta van
volt kint?

1031
01:18:12,773 --> 01:18:13,907
Csak ebben a percben.

1032
01:18:13,982 --> 01:18:15,583
Téged nehezebb látni
mint Isten.

1033
01:18:15,654 --> 01:18:17,356
Beszélnem kell Hans-szal.

1034
01:18:17,424 --> 01:18:19,060
Kezd túlbuzgó lenni.

1035
01:18:19,160 --> 01:18:20,328
Foglaljon helyet.

1036
01:18:26,803 --> 01:18:29,305
Igaz, a templom
halálomat kívánja, Franz

1037
01:18:29,388 --> 01:18:32,058
de mitől félnem kell
egy régi baráttól

1038
01:18:32,158 --> 01:18:34,360
csak azért
ferences lett?

1039
01:18:35,578 --> 01:18:37,513
Ne mondd

1040
01:18:37,597 --> 01:18:39,231
bemész
elektronikus zenére?

1041
01:18:39,307 --> 01:18:41,309
német zene
elég jó nekem,

1042
01:18:41,380 --> 01:18:42,915
vagy lesz

1043
01:18:43,015 --> 01:18:44,850
amikor megszabadítottuk a zsidóktól.

1044
01:18:47,991 --> 01:18:49,625
És ki fogja ezt megtenni,

1045
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
a vasembered?

1046
01:18:52,962 --> 01:18:54,898
Sokáig jön.

1047
01:18:57,333 --> 01:18:58,902
De itt van, Franz.

1048
01:19:00,369 --> 01:19:02,071
Itt van.

1049
01:19:03,272 --> 01:19:05,975
Jön.

1050
01:19:06,059 --> 01:19:08,361
Egyszer a forradalomról álmodoztam.

1051
01:19:08,437 --> 01:19:09,737
Kommunista voltam.

1052
01:19:09,809 --> 01:19:11,777
Egy napon elhittem
vezető emelkedne fel

1053
01:19:11,846 --> 01:19:12,780
a nép soraiból

1054
01:19:12,848 --> 01:19:15,017
és elvezeti őket a szabadsághoz.

1055
01:19:15,084 --> 01:19:16,786
Ilyen ember nem létezik.

1056
01:19:16,853 --> 01:19:18,955
Elképzelni, hogy valaha is képes volt rá
csak egy ostoba álom.

1057
01:19:19,022 --> 01:19:22,959
Nem, Franz.
Szükségünk van egy szupermenre.

1058
01:19:23,026 --> 01:19:25,594
Egy ilyen lény megteszi
soha ne szülessen nőtől.

1059
01:19:25,694 --> 01:19:28,931
Ilyen lényt kell teremteni!

1060
01:19:32,201 --> 01:19:35,038
Tudománnyal és sok selejttel?

1061
01:19:36,705 --> 01:19:40,009
Zenét mondanak
ez a meleg tudomány.

1062
01:19:40,092 --> 01:19:40,927
Az én zeném

1063
01:19:41,002 --> 01:19:42,737
és a filozófiám

1064
01:19:42,837 --> 01:19:48,176
életet ad neki.

1065
01:20:12,575 --> 01:20:13,676
Goldstein!

1066
01:20:14,777 --> 01:20:16,179
Eckstein!

1067
01:20:17,313 --> 01:20:18,314
Silverstein!

1068
01:20:19,415 --> 01:20:20,383
Finklestein!

1069
01:20:21,484 --> 01:20:22,451
Englestein!

1070
01:20:23,552 --> 01:20:24,520
Gluckstein!

1071
01:20:25,821 --> 01:20:26,789
Goldstein!

1072
01:20:27,924 --> 01:20:29,192
Beckstein!

1073
01:20:30,293 --> 01:20:31,260
Hinklestein!

1074
01:20:32,361 --> 01:20:33,329
Englestein!

1075
01:20:34,396 --> 01:20:35,364
Ó, igen!

1076
01:20:35,464 --> 01:20:36,465
Gluckstein!

1077
01:20:39,302 --> 01:20:40,803
Bármilyen Stein!

1078
01:20:52,048 --> 01:20:54,050
Bernstein!

1079
01:20:58,922 --> 01:21:01,925
Lowenstein!

1080
01:21:07,563 --> 01:21:08,664
Stein...

1081
01:21:08,764 --> 01:21:10,099
Mit?

1082
01:21:11,666 --> 01:21:12,902
Kőedénykorsó!

1083
01:21:12,986 --> 01:21:14,487
Jó fiú.

1084
01:21:14,562 --> 01:21:16,464
Jó fiú.

1085
01:21:16,564 --> 01:21:17,531
Beckstein.

1086
01:21:18,741 --> 01:21:19,775
Goldstein.

1087
01:21:21,310 --> 01:21:22,378
Gluckstein.

1088
01:21:23,546 --> 01:21:25,748
És talán még...

1089
01:21:25,848 --> 01:21:28,784
pár Cohent!

1090
01:21:32,521 --> 01:21:34,490
Kőedénykorsó!

1091
01:21:37,326 --> 01:21:38,627
Kőedénykorsó!

1092
01:21:41,430 --> 01:21:42,898
Kőedénykorsó.

1093
01:21:46,636 --> 01:21:49,472
Nézd meg
az én alkotásom, Franz.

1094
01:21:49,556 --> 01:21:51,591
Hát nem zseniális?

1095
01:21:51,666 --> 01:21:53,534
Olyan erő,

1096
01:21:53,604 --> 01:21:55,473
Micsoda fenség,

1097
01:21:55,573 --> 01:21:57,609
Micsoda kegyelem!

1098
01:22:14,697 --> 01:22:15,731
Menj előre.

1099
01:22:15,815 --> 01:22:18,551
Menj, édes Siegfried.

1100
01:22:18,626 --> 01:22:22,430
Elűzni a fenevadat
dicsőséges hazánkat.

1101
01:22:22,530 --> 01:22:27,468
Gyújtsa újra a lángokat
a német egységről!

1102
01:22:33,916 --> 01:22:36,285
azt hiszem
piszkál.

1103
01:22:41,390 --> 01:22:43,459
Tedd el.

1104
01:22:47,330 --> 01:22:48,764
Hagyd!

1105
01:22:48,848 --> 01:22:51,251
Talán süket a hangja,
valamint.

1106
01:22:51,326 --> 01:22:55,163
Több a munka
meg kell tenni.

1107
01:22:55,234 --> 01:22:56,401
Még ha dolgozott is,

1108
01:22:56,470 --> 01:22:58,072
senkinek sem lett volna
követte őt.

1109
01:22:58,172 --> 01:23:01,007
Úgy néz ki, mint egy karakter
képregényből.

1110
01:23:02,244 --> 01:23:03,412
Jobbra.

1111
01:23:03,496 --> 01:23:06,599
átalakítom a funkciókat,

1112
01:23:06,674 --> 01:23:09,477
Modernizálja a ruhákat.

1113
01:23:09,548 --> 01:23:11,850
De mi van a lelkével,
Richard?

1114
01:23:11,919 --> 01:23:13,621
Mire jó egy vezető
lélek nélkül?

1115
01:23:13,689 --> 01:23:17,193
Reméltem, hogy jelentkezem
a segítséged, Franz.

1116
01:23:17,260 --> 01:23:19,662
Ez a te dolgod,
ugye...

1117
01:23:19,762 --> 01:23:23,233
adás-vétel...
lelkek?

1118
01:23:25,068 --> 01:23:26,869
Rossz céged van.

1119
01:23:26,952 --> 01:23:29,055
Csak megmentjük őket.

1120
01:23:29,130 --> 01:23:32,033
Kár. gondoltam
talán segítenél nekem.

1121
01:23:32,104 --> 01:23:33,305
A zenéből, amit hallottam,

1122
01:23:33,374 --> 01:23:35,175
Azt mondanám, segítettél
már magad.

1123
01:23:35,243 --> 01:23:39,214
Csupa szép dolog
megosztásra valók, Franz.

1124
01:23:39,314 --> 01:23:42,317
Javíts ki nekem egy rohadt Máriát,
fogsz?

1125
01:23:43,185 --> 01:23:46,455
Bor, nők és dal...

1126
01:23:46,539 --> 01:23:50,009
osztozunk
sok érdeklődési kör, Franz.

1127
01:23:50,085 --> 01:23:51,119
Mint a lányom,

1128
01:23:51,190 --> 01:23:52,524
a pénzem és a zeném?

1129
01:23:52,593 --> 01:23:55,096
Már nincs sok lopnivaló.

1130
01:23:55,163 --> 01:23:57,099
Ferencesekre gondoltam
mindent odaadott

1131
01:23:57,166 --> 01:23:59,835
Amikor elvették
szegénységi fogadalmukat.

1132
01:23:59,902 --> 01:24:01,337
vagy ez a szokásod

1133
01:24:01,404 --> 01:24:03,072
csak egy újabb díszes ruha,

1134
01:24:03,139 --> 01:24:05,708
mint a régi magyar ruhád?

1135
01:24:05,775 --> 01:24:06,842
Talán.

1136
01:24:06,942 --> 01:24:08,344
Az egészséged.

1137
01:24:12,748 --> 01:24:15,851
Miért jöttél ide?

1138
01:24:15,934 --> 01:24:19,305
A pápa küldött engem
ördögűzni téged.

1139
01:24:19,405 --> 01:24:21,341
Ittál
szenteltvíz.

1140
01:24:35,305 --> 01:24:36,872
És most nem működött,

1141
01:24:36,956 --> 01:24:39,292
elvesztetted a hitedet, Franz?

1142
01:24:39,392 --> 01:24:42,628
az egyház biztosan
elvesztette a hitét benned.

1143
01:24:44,514 --> 01:24:46,482
hitemet tettem
rossz dologban.

1144
01:24:46,565 --> 01:24:48,734
fel kellett volna tennem
a zenémben,

1145
01:24:48,809 --> 01:24:50,211
nem szenteltvíz.

1146
01:24:50,282 --> 01:24:53,752
Soha nem vesztettem el a hitem
a zenédben, Franz.

1147
01:24:53,820 --> 01:24:55,556
Egyszer sem.

1148
01:24:55,656 --> 01:24:59,494
Szükségem van rá, hogy elkészítsem
alkotásom élőben.

1149
01:25:01,597 --> 01:25:05,568
És ha nem adod...

1150
01:25:05,652 --> 01:25:07,987
akkor el kell fogadnom.

1151
01:25:08,062 --> 01:25:10,064
A munkád egy alkotás
az ördögtől,

1152
01:25:10,164 --> 01:25:12,566
de a zeném kiűzi őt.

1153
01:27:51,133 --> 01:27:53,669
haldoklom.

1154
01:27:56,439 --> 01:27:57,640
Ön felelős ezért

1155
01:27:57,724 --> 01:28:00,493
dekadens vallásoddal.

1156
01:28:00,568 --> 01:28:02,102
Tönkretetted anyám életét,

1157
01:28:02,173 --> 01:28:03,642
az életem...

1158
01:28:03,711 --> 01:28:06,080
és most tönkre akarod tenni az övét.

1159
01:28:06,180 --> 01:28:07,548
Hát nem fogod.

1160
01:28:16,392 --> 01:28:18,561
Kedvesem, rosszul nézel ki.

1161
01:28:18,661 --> 01:28:20,963
Legyen csendben.

1162
01:28:22,997 --> 01:28:25,434
Nincs sok idő.

1163
01:28:25,534 --> 01:28:30,639
Figyeld jól, amit mondok.

1164
01:28:32,775 --> 01:28:35,578
Cosima!

1165
01:28:36,678 --> 01:28:39,348
Cosima!

1166
01:28:39,448 --> 01:28:41,450
Cosima!

1167
01:28:42,851 --> 01:28:44,620
Cosima!

1168
01:28:46,989 --> 01:28:48,724
Cosima!

1169
01:28:50,859 --> 01:28:52,595
Cosima!

1170
01:28:54,062 --> 01:28:55,831
Cosima!

1171
01:28:57,366 --> 01:28:59,635
Cosima!

1172
01:29:24,860 --> 01:29:26,361
Stop!

1173
01:29:39,875 --> 01:29:41,477
Mit tesz
úgy érzem, apa,

1174
01:29:41,560 --> 01:29:43,929
teljesen elfelejteni?

1175
01:29:44,029 --> 01:29:47,232
A legnagyobb zenei kudarc
századi.

1176
01:29:55,791 --> 01:29:58,427
Ez azért van, hogy elhagyjon engem
egy árva.

1177
01:30:00,395 --> 01:30:03,699
És ez azért van
özvegyen hagyva engem.

1178
01:30:06,001 --> 01:30:08,471
Nincs több!
Nincs több!

1179
01:30:09,371 --> 01:30:13,676
<i>Weia waga
wallola weiala.

1180
01:30:13,759 --> 01:30:18,464
<i>Weia waga
wallola weiala.

1181
01:30:18,564 --> 01:30:22,167
<i>Weia waga
wallola weiala.

1182
01:30:23,418 --> 01:30:27,189
<i>Weia waga
wallola weiala.

1183
01:31:06,528 --> 01:31:08,797
Köztünk van!
Ő jön!

1184
01:31:08,897 --> 01:31:09,865
Ő jön!

1185
01:31:12,200 --> 01:31:13,201
Ő jön!

1186
01:31:19,808 --> 01:31:22,444
Ő jön!
Ő jön!

1187
01:31:25,179 --> 01:31:27,315
Fuss érte!

1188
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
Fut! Fut!

1189
01:31:39,060 --> 01:31:40,729
Mi vagyunk a mesterfaj!

1190
01:31:40,813 --> 01:31:42,782
Mi vagyunk a mesterfaj!

1191
01:31:42,857 --> 01:31:44,692
Mi vagyunk a mesterfaj!

1192
01:31:44,763 --> 01:31:45,830
Mi vagyunk a mesterfaj!

1193
01:31:45,930 --> 01:31:46,931
mi vagyunk...

1194
01:31:51,506 --> 01:31:53,776
Segítség! Segítség!

1195
01:32:14,129 --> 01:32:15,397
Nem, Wagner...

1196
01:32:15,497 --> 01:32:17,633
Maradj a pokolban
ahová tartozol.

1197
01:32:19,535 --> 01:32:20,435
Hans!

1198
01:32:20,519 --> 01:32:21,654
Mi vagyunk a mesterfaj!

1199
01:32:21,754 --> 01:32:23,823
Mi vagyunk a mesterfaj!

1200
01:32:30,345 --> 01:32:31,880
Édes zene!

1201
01:35:32,193 --> 01:35:33,862
Ez gyönyörű.

1202
01:35:33,945 --> 01:35:36,281
Felismerem a témát
amit Wagner kölcsönzött...

1203
01:35:36,356 --> 01:35:38,692
Ellopta.

1204
01:35:38,763 --> 01:35:39,964
Szívesen fogadta.

1205
01:35:40,033 --> 01:35:42,202
Van még bőven.

1206
01:35:42,270 --> 01:35:43,972
Nem bántam, hogy elvette.

1207
01:35:44,039 --> 01:35:46,241
Ezt csinálta vele
ez borzalmas volt.

1208
01:35:46,308 --> 01:35:47,075
Valljuk be.

1209
01:35:47,142 --> 01:35:49,812
Mindannyian borzalmasak voltunk

1210
01:35:49,878 --> 01:35:52,815
és önző.

1211
01:35:52,881 --> 01:35:55,351
A rossz meghalt és el van temetve.

1212
01:35:55,418 --> 01:35:56,485
A legjobbjaink tovább élnek

1213
01:35:56,552 --> 01:35:59,588
zenéjében szerepel.

1214
01:35:59,655 --> 01:36:03,059
És ez azért van
mindenki megosztani.

1215
01:36:03,125 --> 01:36:04,526
Örökre.

1216
01:36:04,593 --> 01:36:05,761
Örökre.

1217
01:36:05,861 --> 01:36:07,162
Örökre.

1218
01:36:09,331 --> 01:36:11,033
♪ Ámen ♪♪

1219
01:36:14,735 --> 01:36:17,806
Mit fogunk csinálni
Richardról?

1220
01:36:17,889 --> 01:36:19,858
Legalább volt valakim
imádkozni a lelkemért,

1221
01:36:19,958 --> 01:36:22,393
de még csak nem is
van egy mentendő, szegény lélek.

1222
01:36:26,514 --> 01:36:27,816
Mire készül most?

1223
01:36:27,899 --> 01:36:31,136
Nos, elpusztult
a világ nagy része,

1224
01:36:31,211 --> 01:36:34,114
és most tönkreteszi Berlint.

1225
01:36:34,185 --> 01:36:36,921
Szerintem kellene
kihozta a nyomorúságból.

1226
01:36:37,021 --> 01:36:39,156
Rossz hírnevet ad a zenének.

1227
01:36:45,533 --> 01:36:46,701
Josephine.

1228
01:36:49,504 --> 01:36:50,638
Lola.

1229
01:36:52,607 --> 01:36:53,842
Marie.

1230
01:36:55,410 --> 01:36:56,578
Cosima.

1231
01:36:58,180 --> 01:36:59,414
Carolyn.

1232
01:37:00,883 --> 01:37:02,250
Fifi.

1233
01:37:03,785 --> 01:37:05,153
György.

1234
01:37:08,790 --> 01:37:10,425
tessék!

1235
01:37:15,865 --> 01:37:21,003
10, 9, 8, 7, 6,

1236
01:37:21,086 --> 01:37:26,291
5, 4, 3, 2, 1...

1237
01:37:26,391 --> 01:37:27,492
tűz!

1238
01:39:14,183 --> 01:39:16,518
♪ Most, szerelmem

1239
01:39:16,602 --> 01:39:19,038
♪ Édes szerelem ♪

1240
01:39:19,113 --> 01:39:23,383
♪ Ó, most
hogy a szerelem győzött ♪

1241
01:39:23,454 --> 01:39:28,192
♪ Ó, most
hogy a szerelem győzött ♪

1242
01:39:28,261 --> 01:39:30,096
♪ Most, szerelmem

1243
01:39:30,164 --> 01:39:32,799
♪ A szerelmünk ♪

1244
01:39:32,867 --> 01:39:37,104
♪ A szerelmünk
véget ért a háború ♪

1245
01:39:37,171 --> 01:39:41,742
♪ Meg fogja kínozni az embert
nincs több ♪

1246
01:39:41,809 --> 01:39:46,314
♪ Szavaid értelmet adtak
a dalaimra ♪

1247
01:39:46,381 --> 01:39:50,585
♪ A szerelmünk
harmóniát teremtett ♪

1248
01:39:50,652 --> 01:39:55,590
♪ Hittel,
mi vezetjük az univerzumot ♪

1249
01:39:55,657 --> 01:39:58,026
♪ keresztül ♪

1250
01:39:58,126 --> 01:40:02,497
♪ Végtelen ♪

1251
01:40:04,732 --> 01:40:06,034
♪ Végre ♪

1252
01:40:06,118 --> 01:40:08,487
♪ Végre ♪

1253
01:40:08,562 --> 01:40:12,866
♪ Békében fogok élni
végre ♪

1254
01:40:12,936 --> 01:40:16,874
♪ Megbocsátott a múltamért♪

1255
01:40:16,974 --> 01:40:20,345
♪ Béke végre♪

1256
01:40:22,884 --> 01:40:24,619
♪ Végre ♪

1257
01:40:24,702 --> 01:40:27,272
♪ Végre ♪

1258
01:40:27,372 --> 01:40:30,209
♪ Békében fogunk élni
végre ♪

1259
01:40:31,359 --> 01:40:35,663
♪ Megbocsátott a múltért ♪

1260
01:40:35,746 --> 01:40:40,218
♪ Béke végre♪

1261
01:40:40,294 --> 01:40:41,461
♪ Végre ♪

1262
01:40:41,532 --> 01:40:42,766
♪ Végre ♪

1263
01:40:42,836 --> 01:40:44,036
♪ Végre ♪

1264
01:40:44,136 --> 01:40:46,804
♪ Békében fogunk élni
végre ♪

1265
01:40:48,043 --> 01:40:52,214
♪ Megbocsátott a múltért ♪

1266
01:40:52,298 --> 01:40:55,234
♪ Béke végre♪

1267
01:40:55,309 --> 01:40:56,510
♪ Végre ♪

1268
01:40:56,581 --> 01:40:57,249
♪ Végre ♪

1269
01:40:57,317 --> 01:41:00,420
♪ Végre ♪

1270
01:41:00,488 --> 01:41:04,792
♪ Békében fogunk élni
végre ♪

1271
01:41:04,859 --> 01:41:08,963
♪ Megbocsátott a múltért ♪

1272
01:41:09,030 --> 01:41:12,967
♪ Béke végre♪

1273
01:41:13,034 --> 01:41:14,602
♪ Végre ♪

1274
01:41:14,669 --> 01:41:17,172
♪ Végre ♪

1275
01:41:17,239 --> 01:41:21,909
♪ Ó, élek
végre békében ♪

1276
01:41:21,976 --> 01:41:25,413
♪ Megbocsátott a múltért ♪

1277
01:41:25,513 --> 01:41:28,649
♪ Béke végre♪

1278
01:41:29,218 --> 01:41:30,552
♪ Béke ♪

1279
01:41:30,652 --> 01:41:31,686
♪ Béke ♪

1280
01:41:34,089 --> 01:41:35,157
♪ Béke ♪

1281
01:41:35,257 --> 01:41:36,491
♪ Béke ♪

1282
01:41:39,027 --> 01:41:42,897
♪ Békében fogok élni
végre ♪

1283
01:41:42,981 --> 01:41:46,718
♪ Megbocsátott a múltamért♪

1284
01:41:46,818 --> 01:41:49,921
♪ Béke végre♪

1285
01:41:51,905 --> 01:41:55,243
♪ Megteheti
bocsáss meg ♪

1286
01:41:55,327 --> 01:42:00,031
♪ Ó, béke ♪

1287
01:42:00,107 --> 01:42:03,110
♪ igen, akarom ♪

1288
01:42:03,210 --> 01:42:04,844
♪ Békét akarok,
béke ♪

1289
01:42:36,918 --> 01:42:38,386
♪ Békét kaptunk ♪♪